Nếu bạn đã gặp một người Rumani, bạn biết rằng họ thích cười người khác cũng như chính họ. Họ là những người vui tính, nhưng điều thậm chí còn hài hước hơn là nghe một người nói, sử dụng những câu nói Rumani không có ý nghĩa. Dưới đây là hướng dẫn về những biểu hiện thú vị nhất mà họ sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.
Ia picat fața
Dịch: khuôn mặt của anh ấy đã rơi ra
Một tình huống đáng ngạc nhiên hoặc gây sốc có thể khiến khuôn mặt của người Rumani rơi xuống, vì vậy hãy cẩn thận với những tin tức bạn đưa cho người bạn Rumani.
Ngạc nhiên hoặc bị sốc © JESHOOTS / Pixabay
Te aburește
Dịch: anh ấy đang ném hơi vào bạn
Nếu một người Rumani đang cố gắng đánh lừa bạn, thì người đó sẽ 'ném hơi' vào bạn. Một cách hài hước để nói rằng người kia đang nói dối bạn hoặc cố gắng thuyết phục bạn về điều gì đó sai.
Trowing hơi ở ai đó © brenkee / Pixabay
E varti varză
Dịch: bạn là bắp cải
Con người và bắp cải chắc chắn không giống nhau. Chà, trừ khi bạn đi du lịch đến Romania. Ở đó, nếu bạn kiệt sức hoặc hỗn loạn, 'bạn là bắp cải'. Nếu bạn không có kiến thức về một vấn đề quan trọng, 'bạn là bắp cải'. Nếu ngôi nhà của bạn là một mớ hỗn độn, 'đó là bắp cải'. Hãy nghĩ về điều đó vào lần tới khi bạn ăn một cái ở Romania.
Bắp cải © betexion / Pixabay
Một bữa ăn tối
Dịch: để đưa ai đó ra khỏi dưa hấu của mình
Một biểu hiện khác trong đó thực phẩm có liên quan: một scoate din pepeni. Nghĩa đen là "lấy một người Rumani ra khỏi dưa hấu của anh ấy", bạn bè của bạn có thể sử dụng nó cho bạn nếu bạn lái chúng. Vì vậy, hãy cẩn thận, bạn có thể không muốn biết những gì sẽ ra khỏi những quả dưa hấu.
Lái xe ai đó © composita / Pixabay
Se simte cu musca pe căciulă
Dịch: anh ấy đang cảm thấy con ruồi trên mũ của mình
Nếu một người Rumani cảm thấy tội lỗi vì điều gì đó, anh ta sẽ 'cảm thấy con ruồi trên mũ'. Và không, bạn sẽ không nhìn thấy cái mũ hay con ruồi, nhưng anh ta chắc chắn sẽ cảm thấy gánh nặng của nó.
Là bạc hà creață
Dịch: anh ấy có đầu óc xoăn
Có mái tóc xoăn rất đẹp và dễ thương, nhưng có một "tâm trí xoăn", điều đó thậm chí còn tốt hơn, tùy thuộc vào phía bạn nhìn vào nó. Nếu ai đó có 'đầu óc xoăn', điều đó có nghĩa là người đó có thể có những ý tưởng thiên tài hoặc kỳ lạ. Như tôi đã nói, tất cả phụ thuộc vào những gì lạ và thiên tài đối với bạn.
Frecție la picior de lemn
Dịch: Một chà trên chân gỗ
Pinocchio chắc chắn không phải là một nhân vật Rumani, nhưng anh ta có thể đã truyền cảm hứng cho biểu hiện này. Tuy nhiên, khi một người Rumani nói về một cái gì đó là isfrecție la picior de lemn, điều đó có nghĩa là nó vô dụng.
Pinocchio © wol9 / Pixabay
Se uită ca pisica-n lịch
Dịch: nhìn chằm chằm như một con mèo trong lịch
Bạn đã từng nhìn thấy một con mèo nhìn vào lịch và nghĩ những gì đang diễn ra trong tâm trí cô ấy chưa? Chà, điều này nghe có vẻ vui nhộn, nhưng nếu ai đó đang "nhìn chằm chằm như một con mèo trong lịch", điều đó có nghĩa là người đó bối rối hoặc bị bất ngờ bởi một tình huống nào đó.
Một umbla cu cioara vopsită
Dịch: đi bộ với con quạ sơn
Hãy thử 'đi bộ với con quạ được sơn' ở Romania và bạn sẽ mất lòng tin của bạn mình. Biểu hiện này được sử dụng khi bạn đang cố gắng lừa dối hoặc nói dối với ai đó. Và người La Mã không thực sự đánh giá cao điều đó.
Con quạ được sơn © Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
Dịch: đi bộ gấu
Nếu một người nói tiếng Anh buồn bã sẽ nói 'hãy để tôi yên', một người Rumani phiền muộn sẽ nói plimbă ursul. Có rất nhiều gấu nâu ở Romania, nhưng chúng tôi khuyên bạn không nên thử nó. Chỉ cần đi và để cho người khác bình tĩnh.
