Một số điều mà chúng ta nói ở Ấn Độ có thể không có ý nghĩa gì với người ngoài, nhưng đây cũng là những điều khiến chúng ta trở nên Ấn Độ độc đáo. Một vài trong số đó là bản dịch nghĩa đen từ ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng tôi và những thứ khác chỉ là thứ mà bộ óc sáng tạo của chúng tôi đã phát minh ra. Dưới đây là một số điều mà bạn không bao giờ nghe thấy ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới ngoài Ấn Độ.
Chúa hứa
Nếu bạn đang thẩm vấn ai đó về một số hành vi sai trái và ngay lập tức anh ta nói, thì Chúa hứa, tôi đã không làm điều đó, bạn không có lựa chọn nào khác ngoài tin người đó. Nhưng thậm chí còn tốt hơn đó là mẹ Lời hứa. Nếu bạn Mẹ Mẹ hứa giữ bí mật và sau đó tiếp tục phá vỡ nó, thì không có thế lực nào có thể cứu bạn khỏi bị thiêu trong địa ngục! Ở Ấn Độ, đây thực sự là mẹ của tất cả các lời hứa.
Một cổng được trang trí với các vị thần Ấn Độ © ram reddy / Flickr
Tên tốt của bạn là gì?
Tất nhiên chúng tôi biết rằng cha mẹ bạn đã không đặt cho bạn hai tên khác nhau, một trong số đó là một tên xấu. Khi chúng tôi hỏi bạn về tên tốt của bạn, tên, tất cả những gì chúng tôi đang làm là cực kỳ lịch sự. Đây là cách chúng tôi bắt đầu một cuộc trò chuyện. Ngoài ra, chúng tôi sử dụng nó bởi vì đó là một bản dịch theo nghĩa đen từ tiếng Hindi. Chúng tôi chỉ quá lười biếng để thực hiện các tinh chỉnh cần thiết.
Cứ như vậy
Cụm từ này rất hữu ích trong việc trốn tránh một số câu hỏi. Nó biểu thị sự thờ ơ và có thể đến gần với nghĩa là không có lý do gì cả. Tại sao bạn bỏ qua công việc? Chỉ cần như vậy. Tại sao bạn ăn cắp bữa trưa của tôi? Chỉ cần như vậy. Tại sao bạn ủng hộ Trump? Chỉ cần như vậy. Nếu bạn đang sử dụng cụm từ này, hãy đảm bảo ngôn ngữ cơ thể của bạn là đúng. Chỉ cần bắt chước biểu tượng cảm xúc nhún vai và bạn đã đóng đinh nó!
Đừng ăn đầu tôi!
Đây là một bản dịch từng từ khác từ tiếng Hindi cũng dễ dàng sử dụng khi nói bằng tiếng Anh. Đó là một cường điệu cho thấy cảm giác cằn nhằn liên tục của người khác như thế nào khi đầu bạn bị nhai. Nó có lẽ gần với tiếng Anh của người Anh làm đầu của tôi ở Tiếng Anh.
Thợ cắt tóc truyền thống Ấn Độ © Nick Kenrick / Flickr
Dì và chú
Ở Ấn Độ, tất cả những người trông già hơn bạn đều là Dì hoặc Bác. Không quan trọng bạn biết người đó hay bạn không biết, gọi họ là Dì hay Bác là một điều chắc chắn.
Xin vui lòng
Bên Side, xin vui lòng, là một phiên bản Ấn Độ của Exc Exc me me, nhưng nó không áp dụng trong tất cả các tình huống mà sau này. Ví dụ, xin lỗi tôi, bạn có thể vui lòng cho tôi biết quán bar gần nhất ở đâu không? không thể được thay thế bằng cụm từ Ấn Độ. Mặt khác, nếu bạn yêu cầu người phía trước di chuyển sang một bên để bạn có thể đi qua và lấy bia trước, sau đó hãy tiếp tục và nói, bên Side, xin vui lòng và xem nó hoạt động hiệu quả như thế nào.
Làm ơn điều chỉnh?
Tất cả các ghế trên tàu đã được sử dụng, nhưng sau đó đến một người Ấn Độ thông thường và yêu cầu mọi người, Điều chỉnh, xin vui lòng. Điều này về cơ bản có nghĩa là Hey Hey, đi dọc theo một chút để tôi có thể bóp một bên má của mình vào.
Tàu đông đúc ở Ấn Độ © Sharada Prasad CS / Flickr
Yaar
Phiên bản tiếng Anh của từ y yarar là tiếng Anh hay là bạn đời, nhưng ở Ấn Độ, có thể được sử dụng để truyền đạt nhiều cảm xúc hơn. Tùy thuộc vào giai điệu được sử dụng, nó có thể thể hiện niềm vui, nỗi buồn, sự tức giận, sự ghê tởm, sự phấn khích và bất kỳ cảm xúc nào khác mà bạn có thể nghĩ đến.
Không có gì đang đến
Điều này có thể được sử dụng trong hai dịp khác nhau - cả hai đều không dễ chịu cho lắm. Một để chỉ ra rằng bạn không thể nghe thấy bất kỳ âm thanh nào và có thể đã bị điếc. Thứ hai, để gợi ý rằng tâm trí của bạn đã bị xóa trắng. Chẳng hạn, tôi nên học bài kiểm tra. Bây giờ không có gì đang đến trong đầu tôi.
Kiểm tra xem nhà của neighbour có điện không
Bất cứ khi nào bị cắt điện ở Ấn Độ, một trong những điều đầu tiên mà tất cả các bậc cha mẹ bảo con họ làm là kiểm tra xem người hàng xóm có bị ảnh hưởng không. Nó gần như là một hành động phản xạ. Nếu ngôi nhà bên cạnh cũng chìm trong bóng tối, chúng ta có xu hướng thở phào nhẹ nhõm. Nếu không, nó hoảng loạn ngay lập tức.
Mumbai về đêm © celblau / Flickr
Tôi là một người tự cao tự đại
Người dân ở Ấn Độ có thể được chia thành ba nhóm khác nhau: người ăn chay, không ăn chay (vâng, chúng tôi ăn thịt!) Và eggetarians. Hai cái đầu khá đơn giản, nhưng cái thứ ba là khá nhiều trường hợp nghi ngờ. Phần dân số này cho rằng họ không phải là người ăn chay vì họ ăn trứng và tránh các sản phẩm từ sữa, nhưng họ không phải là người không ăn chay vì họ tránh thịt.
Khách là thượng đế
Giàu Atithi Devo Bhava, là một cụm từ tiếng Phạn có nghĩa là một vị khách ngang hàng với Thiên Chúa không chỉ là điều chúng ta nói mà còn là điều mà chúng ta tin tưởng hết lòng. Nếu bạn từng được mời đến nhà Ấn Độ với tư cách là khách, hãy coi mình là người rất may mắn.
