Witold Gombrowicz là một nhà văn và biểu tượng văn học thế kỷ 20 ở Ba Lan với những tác phẩm thách thức các chế độ chiếm đóng đất nước. Chúng tôi kiểm tra cuộc sống và công việc của bậc thầy văn học vĩ đại này.
Witold Gombrowicz đã được mô tả là nhà văn của các nhà văn cuối cùng, với ý nghĩ đằng sau tác phẩm của ông đã liên kết ông với các nhà triết học Roland Barthes và Jean-Paul Sartre. Tưởng tượng và ngớ ngẩn với các liên kết mạnh mẽ với chủ nghĩa hiện sinh, chủ nghĩa cấu trúc và châm biếm, ông đã được Milan Kundera ca ngợi là một trong những tiểu thuyết gia vĩ đại của thế kỷ 20 và là một trong những người sâu sắc nhất của John Updike. Chống chủ nghĩa dân tộc với cái nhìn sâu sắc về tâm lý, những câu hỏi về công việc của anh ấy và tấn công những ý tưởng của chúng tôi về văn hóa, hình thức, tính xác thực và chính văn học của chúng tôi. Vào năm 2004, Ba Lan bản địa của ông đã kỷ niệm cuộc đời và công việc của mình bằng cách tuyên bố đó là năm của Gombrowicz, nhưng ông vẫn chưa được biết đến nhiều ở phương Tây Khi người ta coi trọng các tác phẩm của ông, thật khó để hiểu được sự ẩn danh tương đối của ông. Các độc giả đã rời xa hình thức hiện đại đặc biệt bình dị của Gombrowicz chưa? Liệu các cuộc tấn công của ông vào văn hóa xa lánh? Hay là một cái gì đó bị mất trong bản dịch?
Cuộc đời và công việc của Witold Gombrowicz
Gombrowicz sinh năm 1904 tại Quốc hội Ba Lan, nằm dưới sự cai trị của Sa hoàng Nga thời bấy giờ. Giống như nhiều người vĩ đại của thế kỷ trước, cuộc sống của anh ta bị xúc động bởi chiến tranh và lưu vong. Ban đầu rời Ba Lan đến Nam Mỹ trên một chiếc tàu du lịch Ba Lan, Gombrowicz cuối cùng sẽ thấy mình bị mắc kẹt ở thủ đô Buenos Aires của Argentina, không có tiền và không nắm được tiếng Tây Ban Nha. Khi ở trên tàu, Đức quốc xã đã xâm chiếm Ba Lan và sau đó Cộng sản Liên Xô sẽ theo sau. Gombrowicz sẽ sống ba mươi năm tiếp theo trong cuộc đời lưu vong, đầu tiên là ở Buenos Aires, nơi ông ở gần hai mươi lăm năm, và cuối cùng ở Pháp, sau một thời gian ngắn ở Tây Đức cũ. Trước khi lưu vong này, Gombrowicz đã bắt đầu một sự nghiệp văn học đầy triển vọng bao gồm tập truyện ngắn Hồi ức về một thời gian non nớt (1933) và Ferdydurke (1937). Hai phần đầu tiên của Sở hữu cũng đã xuất hiện, với bút danh Zdislaw Niewieski. Ban đầu học Luật và lấy bằng Thạc sĩ tại Đại học Warsaw, Gombrowicz đã tới Paris để tiếp tục học. Anh trở về nhà tìm việc nhưng không tìm được nghề nào được đào tạo. Đó là lúc Gombrowicz bắt đầu viết.
Trong tất cả các tác phẩm đầu tay của mình, Ferdydurke có lẽ là tác phẩm nổi tiếng nhất, đặc biệt là trong giới văn học. Câu chuyện kỳ lạ về một chàng trai trẻ bị giáo viên cũ bắt làm nô lệ và ném trở lại lớp học, Ferdydurke là một cuộc thám hiểm về những vấn đề của tuổi trẻ và sự non nớt. Đó là một cuộc mổ xẻ quan trọng, về giai cấp trong xã hội Ba Lan và hành trình qua một phòng trưng bày các khuôn mặt công cộng nơi các cá nhân giả định che giấu bản thân thực sự của họ. Nó thường được coi là một cuộc tấn công vào chủ nghĩa toàn trị và áp bức, với nhiều mối liên hệ với những gì sẽ xảy ra ở Ba Lan với các phần phụ của Đức Quốc xã và Liên Xô. Tuy nhiên, phải xem xét rằng đã viết Ferdydurke hai năm trước khi bắt đầu chiến tranh và sự chiếm đóng sau đó, Gombrowicz đã tấn công một thứ khác. Ban đầu đã từ chối ý tưởng của cuốn tiểu thuyết và có ý định thách thức hình thức này càng nhiều càng tốt, có thể lập luận rằng chính cuốn tiểu thuyết liên quan đến sự áp bức của văn hóa và các ý tưởng toàn trị của văn học, đặc biệt là hình thức của cuốn tiểu thuyết. Khi phát hành, Ferdydurke đã đưa ra quan điểm phân cực, với những người bảo vệ kiên quyết ca ngợi thiên tài của mình và những kẻ tấn công tức giận coi đó là công việc của một kẻ điên.
Hai năm sau, Gombrowicz đã bị phá vỡ và dựa vào quỹ từ thiện của những người nước ngoài Ba Lan trong ngôi nhà mới của ông ở Buenos Aires. Cuối cùng, ông đã cố gắng tìm đường vào giới văn học Argentina bằng cách giảng bài trong các quán cà phê và phát hành bản dịch tiếng Tây Ban Nha của Ferdydurke (1947). Vào thời điểm đó, bản dịch này không có tác động gì, tuy nhiên hiện tại nó được coi là một sự kiện quan trọng trong lịch sử văn học Argentina.
Năm 1953 - tại thời điểm ông đang làm nhân viên ngân hàng - công việc quan trọng nhất của Gombrowicz đã xuất hiện lần đầu tiên. Có những truyện ngắn được xuất bản từ năm 1951 bởi Kultura, một tạp chí văn học Ba Lan có trụ sở tại Paris, Gombrowicz đã đề xuất một cái gì đó khác biệt. Những mảnh vỡ của một cuốn Nhật ký là một sự bảo vệ đam mê của văn hóa Ba Lan, với những suy nghĩ sâu sắc nhất, cá nhân nhất về mọi thứ, từ tôn giáo và chính trị, đến thơ ca và triết học dân gian. Đầy những cuộc tấn công vào hình thức và các thí nghiệm với cấu trúc, nó xuất hiện ở dạng nối tiếp cho đến khi anh ta chết. Ban đầu bị cấm xuất bản ở Ba Lan bởi các thế lực chiếm đóng do những chỉ trích của nhà nước, nó đã được phát hành dưới dạng hoàn toàn không rút gọn với tiêu đề được rút ngắn thành Nhật ký.
Năm 1953 cũng chứng kiến sự phát hành của Trans-Atlantyk, một câu chuyện bán tự truyện của một nhà văn trẻ tên là Witold, người bắt đầu một chuyến đi biển đến Argentina. Được thực hiện bởi cộng đồng Ba Lan địa phương, câu chuyện xoắn xuýt theo cách mà chỉ có tiểu thuyết Gombrwicz làm cho đến khi Witold thấy mình là người thứ hai trong một cuộc đấu tay đôi. Tranh cãi khi phát hành, Trans-Atlantyk đề cập đến ý tưởng về quốc tịch và ý nghĩa của nó đối với cá nhân. Được viết theo phong cách khác thường, phù hợp với hình thức kể chuyện cổ xưa phổ biến với giới quý tộc Ba Lan ở nông thôn, Trans-Atlantyk thường được ví như Pan Tadeusz (1834) của Adam Mickiewicz. Tuy nhiên, Gombrowicz từng tuyên bố rằng bài viết của ông là bất chấp Mickiewicz.
Gombrowicz tiếp tục với Nhật ký trong suốt thập niên 50 và 60. Ông cũng đã viết thêm hai cuốn tiểu thuyết nữa là Pornographia (1960) và Kosmos (1965). Sau đó, sau khi nhận được học bổng, anh trở về châu Âu. Một câu thần chú ngắn gọn ở Tây Berlin theo sau, nhưng Gombrowicz đã buộc phải tiếp tục do một chiến dịch vu khống của Cộng sản Ba Lan. Anh ta kết thúc ở Paris và gặp Rita Labrosse, vợ tương lai của anh ta. Họ định cư ở Vence ở miền nam nước Pháp nơi Gombrowicz viết Kosmos. Chính cuốn tiểu thuyết này cuối cùng đã giúp anh nhận được công việc mà anh xứng đáng nhận được, nhận giải thưởng Prix International danh tiếng vào năm 1967. Đến thời điểm này, mặc dù sức khỏe của anh đã xấu đi và anh không thể đánh giá cao sự hoan nghênh mà công việc của anh nhận được.
