Ngôn ngữ xứ Basque: Mọi thứ bạn cần biết

Tiếng Basque, còn được gọi là Euskera, được nói ở xứ Basque, khu vực nằm gần Pyrenees ở miền bắc Tây Ban Nha và miền Nam nước Pháp. Đây là một trong những ngôn ngữ độc đáo nhất thế giới về nguồn gốc của nó và có một lịch sử và di sản hấp dẫn. Đây là tất cả mọi thứ bạn cần biết về Basque.

Tiếng Basque là ngôn ngữ cổ nhất châu Âu

Basque là ngôn ngữ lâu đời nhất ở châu Âu vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay và được cho là hậu duệ của Aquitani, một ngôn ngữ cổ được nói xung quanh Pyrenees, có niên đại từ năm 200 trước Công nguyên. Người xứ Basque bị cô lập với phần còn lại của châu Âu trong hàng ngàn năm, chủ yếu là do rừng rậm và cảnh quan núi non. Đây có lẽ là lý do tại sao, không giống như phần còn lại của các ngôn ngữ châu Âu cổ đại, Basque đã xoay sở để tồn tại.

Cô gái xứ Basque nhảy © Goiena.net / Wikimedia Commons

Nó không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào khác

Tiếng Basque không phải là ngôn ngữ Ấn-Âu và không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến ngày nay. Nó được biết đến như một ngôn ngữ biệt lập, nguồn gốc của nó không dựa trên tiếng Latin, bất kỳ ngôn ngữ Lãng mạn nào khác hoặc thậm chí các ngôn ngữ Đức. Trong những năm qua, Basque tất nhiên bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ Lãng mạn về một số từ vựng, nhưng cấu trúc và ngữ pháp của nó vẫn hoàn toàn khác nhau.

Chỉ 27% dân số ở xứ Basque nói tiếng Basque

Tiếng Basque có thể là ngôn ngữ của xứ Basque, nhưng nó được nói bởi ít hơn một nửa dân số. Điều này trái ngược với một số ngôn ngữ khác của Tây Ban Nha, như tiếng Catalan, nơi có khoảng 73% dân số nói nó và khoảng 95% hiểu nó. Có khoảng 800.000 người nói tiếng Basque bản địa, mặc dù vì di cư cũng có một số lượng đáng kể ở những nơi khác ở Châu Âu, cũng như Châu Mỹ. Có một số lý do tại sao chỉ có 27% dân số nói ngôn ngữ này. Thứ nhất, theo thời gian khi xứ Basque trở nên ít cô lập hơn và người ngoài vào, mọi người bắt đầu giao tiếp bằng các ngôn ngữ khác như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp. Thứ hai, trong chế độ của Franco (1939-1975), các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Tây Ban Nha đã bị đàn áp nặng nề. Cấm nói tiếng Basque trong trường học và bị cấm trên các phương tiện truyền thông, điều này dẫn đến việc giảm số người có thể nói ngôn ngữ này. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, đã có những nỗ lực để vực dậy ngôn ngữ và thúc đẩy việc học ngôn ngữ xứ Basque, vì vậy con số này đang tăng lên.

Tiếng Basque cũng được nói ở các vùng của Pháp

Tiếng Basque ban đầu được nói ở ba tỉnh cổ của Pháp ở phía nam đất nước. Ngày nay, mặc dù nó không thực sự là một ngôn ngữ đồng chính thức, nó được sử dụng ở các khu vực xung quanh Biarritz và Bayonne. Mặc dù điều này thực sự chỉ chiếm 0, 1% dân số Pháp, nhưng cũng có những vùng phía nam nước Pháp xung quanh Pyrenees có thể không nói tiếng Basque, nhưng chắc chắn đồng nhất với văn hóa và truyền thống của nó.

Có năm phương ngữ xứ Basque

Vào thời Trung cổ, có một ngôn ngữ Basque phổ biến, tuy nhiên khi nhiều người ngoài đến khu vực này và nó được chia thành các tỉnh khác nhau do chính trị, năm phương ngữ khác nhau đã xuất hiện. Những phương ngữ này bao gồm Bizkaian, Gipuzkoan, Upper Navarrese, Navarro-Lapurdian và Souletin (hai tiếng cuối cùng được nói ở Pháp). Mặc dù Navarra thực sự là một khu vực riêng biệt với xứ Basque, nhưng nó có nhiều điểm tương đồng trong văn hóa của nó và tiếng địa phương Thượng được nói bởi một bộ phận dân cư ở đây. Một số phương ngữ tiếng Basque được cho là khá khác nhau, vì vậy trong nỗ lực chuẩn hóa ngôn ngữ, Euskara Batua (Unque Basque) đã được tạo ra.