Joong-hwa là một trong 600 người Bắc Triều Tiên sống ở vùng ngoại ô phía Tây Nam London. Trong một bộ phim tài liệu ngắn mới, Little Pyongyang, anh tiết lộ điều gì muốn sống ở DPRK và cuộc sống của anh đã thay đổi như thế nào kể từ khi chuyển đến Anh.
Tại New Malden, các nhà hàng địa phương, quán cà phê và siêu thị cung cấp thực đơn và thẻ giá bằng tiếng Anh và Hangul. Vùng ngoại ô có biệt danh là 'Bình Nhưỡng nhỏ' sau dân số 20.000 người Hàn Quốc. Nhưng đối với Joong-hwa, một ngôi nhà xa nhà không phải là điều anh ta muốn. Bất chấp nạn đói, bệnh tật và cái chết, anh mơ ước được trở về cội nguồn của mình ở Bắc Triều Tiên.
Lớn lên ở Bắc Triều Tiên
Little Pyongyang là một bộ phim tài liệu ngắn của Roxy Rezvany về cuộc sống của một cựu quân nhân Bắc Triều Tiên sống ở Anh. Kể lại những ký ức thời thơ ấu của mình, Joong-hwa tiết lộ cảm giác như thế nào khi sống ở một trong những quốc gia bí mật nhất thế giới. Nhưng hóa ra, hầu hết thời gian, cuộc sống ở DPRK thực sự khá khó khăn.
Joong-hwa trong 'Bình Nhưỡng nhỏ' © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Đạo diễn đầu tay của Rezvany nắm bắt cuộc sống của Bắc Triều Tiên theo cách có vẻ mâu thuẫn với melodrama trên phương tiện truyền thông. 'Chúng tôi liếc qua [chân dung truyền thông] như thể đó là một cảnh tượng để chúng tôi trố mắt
Chúng tôi vừa đi, Thái ơi nhìn họ. Tất cả họ chỉ là máy bay không người lái, kéo theo đường dây của đảng cho Kim Jong Un, 'Rezvany nói. 'Chúng tôi quên nhân loại ở đó và chỉ nghĩ về những điều lố bịch.'
Kể lại những cảnh từ thời thơ ấu của mình, Joong-hwa kể những giai thoại về chiến thắng và thất vọng. Anh nhớ mình chơi game với bất cứ thứ gì xung quanh và trượt băng với một đôi giày trượt tạm thời. Ký ức của anh ấy thật dễ chịu. Và anh hy vọng rằng bằng cách nói với họ, anh có thể thuyết phục mọi người rằng Bắc Triều Tiên là những con người phức tạp, không phải là máy bay không người lái cần được lập trình một khi họ trốn thoát. "Bạn không biết cho đến khi bạn ở trong tình huống đó loại quyết định bạn phải đưa ra", ông nói.
Quyết định khó khăn
Khi Joong-hwa tiết lộ chi tiết về cuộc sống của anh ấy ở Bắc Triều Tiên, anh ấy ngồi trên một bộ kẹo màu hồng, bên cạnh là những bông hoa và hình ảnh của gia đình anh ấy. 'Tôi muốn bộ phim có một cái nhìn và cảm giác thực sự đặc biệt, độc đáo như một cách phục vụ cho Joong-hwa với tư cách là một cá nhân, người đã tiến lên để kể câu chuyện của mình, ' Rezvany giải thích. Tính thẩm mỹ tươi sáng và đầy màu sắc của bộ phim chắc chắn làm dịu đi những góc cạnh khó khăn trong quá khứ của anh.
Joong-hwa © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Sau giữa thập niên 80, nạn đói đã khiến hàng triệu người Bắc Hàn bỏ đói bao gồm cả gia đình của Joong-hwa. Tình hình của anh đặc biệt tuyệt vọng, vì anh trai anh bị khuyết tật nhẹ và cần được chăm sóc. "Tôi khổ sở vì một bát cơm chín", anh nhớ lại. Nhưng không đủ cho cả hai ăn và sống. Cuối cùng, bản năng sinh tồn đã đưa quyết định ra khỏi tay họ. 'Nếu tôi không ăn và chết, anh tôi sẽ chết sau tôi vì anh ta sẽ không có ai chăm sóc anh ta', Joon-hwa nói.
Cuộc sống ở Anh
Kể từ khi chuyển đến London, Joong-hwa đã trở thành một điểm nhấn quan trọng đối với người tị nạn Bắc Triều Tiên. Ông hỗ trợ những người đang đấu tranh để hòa nhập, giúp họ điền vào các biểu mẫu thuế của hội đồng, đơn xin thị thực và các nhiệm vụ quan liêu khác. Nhưng mặc dù tầm quan trọng của anh ấy đối với cộng đồng địa phương, anh ấy vẫn nghĩ về cuộc sống của mình sẽ ra sao nếu anh ấy ở lại Bắc Triều Tiên.
'Tôi tự hỏi liệu có phải là một sai lầm khi đến Vương quốc Anh, ' Joong-hwa thừa nhận. Nghĩ đến ba đứa con của mình, anh lo sợ rằng chúng sẽ phải vật lộn để học từ vựng của ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Anh lo lắng rằng mình sẽ không thể kết nối sâu sắc với họ thông qua các cuộc trò chuyện sâu sắc. 'Cảm giác như tôi không có khả năng làm những gì cha mẹ nên làm cho con cái họ.'
Con gái của Joong-hwa trong 'Little Pyongyang' © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Nhiều bậc cha mẹ nhập cư muốn con cái họ tự hào về di sản văn hóa của họ, và Joong-hwa cũng không khác. Nhưng thử thách của anh khó hơn hầu hết. Anh ta phải chứng minh cho những đứa trẻ của mình rằng những ký ức tuổi thơ hạnh phúc của anh ta có giá trị như phiên bản của Triều Tiên được báo cáo trên các phương tiện truyền thông.
'Là một người Bắc Triều Tiên, rõ ràng bạn không tán thành các vi phạm nhân quyền', Rezvany lưu ý. 'Nhưng điều đó không có nghĩa là bạn muốn để lại đằng sau bản sắc văn hóa và đồ tạo tác và những thứ khiến bạn tự hào.'
