Một người chăn cừu du mục và lạc đà của anh ta bị bắt trong cơn bão cát Sahara ở vùng chọn Cộng hòa Sahrawi từ Tuyển tập Toàn cầu của chúng tôi.
Detu sẽ kể cho chúng tôi câu chuyện hấp dẫn về những gì đã xảy ra với cha cô trên sa mạc. Ông ngoại Omar của tôi, người đã qua đời năm 1959, như chú Mohamed Moulud của tôi đã từng nhắc nhở chúng tôi, một lần bị lạc giữa cơn bão cát khủng khiếp đã tách ông ra khỏi gia đình và đàn lạc đà, và ông sống sót. Chuyện xảy ra khi họ đang đi trên một đoàn lữ hành để đi và dựng trại ở một khu vực có nhiều cỏ và giếng tốt cho các con vật. Đây là câu chuyện về cách ông tôi và, thực sự, cả gia đình ông đã bị đẩy đến giới hạn của họ và buộc phải đưa vào thực hành những kiến thức mà họ có được từ tổ tiên của họ về cách sống sót trong sa mạc.
Một ngày nọ, khi mẹ tôi còn nhỏ, ông bà tôi quyết định tập hợp đàn và di chuyển đến khu vực phía nam của lãnh thổ để tìm kiếm đất chăn thả và nước. Trong đêm, họ đã chuẩn bị những người say xỉn, những con lạc đà một bướu mang theo hiệu ứng cá nhân của họ, và họ cho sáu đứa con của họ ăn. Họ lấy xuống jaima¹ của họ và sau đó tiến hành xếp đồ đạc của họ lên emrakib².
Những người say xỉn buồn bã vì thời gian nghỉ ngơi của họ trong lemrah³, sau một ngày dài chăn thả, đã bị gián đoạn; một sự nhầm lẫn của những bà mẹ và những đứa trẻ lo lắng tìm kiếm và trốn tránh nhau trong bóng tối. Trong khi đó, ông tôi đang hét lên oh oh, ohh, ohh, âm thanh được sử dụng để làm dịu các con vật. Các emrakib đang nằm tách biệt với phần còn lại ở phía trước của jaima. Mỗi người trong số họ, với chiếc jzama⁴ của mình được gắn vào một chiếc nhẫn bạc ở phần trên của lỗ mũi loe, bình tĩnh lại trong khi những chiếc yên ngựa đầu tiên được đặt trên lưng.
Nisha, bà của tôi, đang đặt và buộc chặt chiếc yên của mình lên Zerig, người say mê yêu thích của cô ấy, với sự giúp đỡ của hai chú tôi Ladjar và Alati. Alati mười ba tuổi vào thời điểm đó và là đứa trẻ lớn nhất. Trong khi đó, Omar đang cố gắng hoàn thành việc tải phần lớn tài sản của họ lên ba gói thuốc nổ: Sheil, Lehmani và Arumay mạnh mẽ. Arumay luôn mang theo tải trọng lớn hơn, chẳng hạn như jaima, tấm của nó và tất cả các ercaiz⁶. Anh ta là một người đàn ông mạnh mẽ màu nâu sẫm, với đôi vai xù xì và đôi chân cơ bắp. Ông cũng là một con vật rất ngoan ngoãn và tao nhã nhờ huấn luyện viên chuyên gia của ông, ông tôi. Bà tôi yêu nó khi ông càu nhàu vì bà nói rằng ông trung thành ngay cả khi ông còn nóng; trong tình trạng đó, hoóc môn của những con đực này sẽ gây bạo loạn và chúng sẽ rơi ra ngoài với chủ nhân của chúng khi chúng tìm kiếm sự tự do và riêng tư với con cái.
Ông nội Omar của tôi biết rằng vùng đất chăn thả rất phong phú ở phía nam và đó là nơi tốt nhất cho gia đình ông và ibil⁷. Trong sa mạc, lajabar⁸ di chuyển bằng lời nói giữa những người chăn cừu và deyarin⁹. Do đó, anh ta đã thu thập đủ thông tin thông qua các cuộc di cư theo mùa của họ và trong các cuộc gặp gỡ của họ với Bedouin, những người luôn tìm kiếm những nơi có mưa.
Ông bà tôi sẽ tận dụng thời tiết tốt và bóng tối của màn đêm để trải qua vài km với hy vọng rằng, vào lúc bình minh, họ sẽ thấy mình ở một nơi có khả năng mang đến cho họ sự bình yên và yên bình tuyệt đối của cuộc sống du mục. Mọi thứ đã sẵn sàng vào tối hôm đó và gia súc chuẩn bị di chuyển theo hướng phía nam - trên đôi - với mục đích đến trại trong một tuần.
Tuy nhiên, vào ngày thứ ba, họ đã gặp phải một cơn bão cát chưa từng thấy vào lúc bình minh. Omar không quen thuộc với nơi họ đang đứng đầu và thổi gió từ phía nam khiến cho một người đàn ông sa mạc bị phong hóa bởi môi trường thù địch đó không thể nhìn ra ngoài cánh tay dang rộng của anh ta. Bà tôi đã hét lên với Omar để ở lại với nhóm và không đi theo bất kỳ vật nuôi nào bị tụt lại phía sau. Trong khi đó, anh ta đang chạy từ nơi này sang nơi khác để cố gắng giữ đàn cùng nhau và ngăn những người say rượu trẻ tuổi không thể theo kịp những người trưởng thành đi lang thang.
Đột nhiên, hình bóng đen tối của Omar cưỡi trên lưng Elbeyed biến mất. Bà tôi đã cố gắng xác định vị trí của anh ta trong đàn ở đầu xa nhất nhưng cô ấy không thể nhìn thấy anh ta cũng không nghe thấy tiếng trầm thấp của Elbeyed. Cô ấy gọi ra Om Omar, Omar, Omar, bạn đang ở đâu?! và hết lần này đến lần khác, cô sẽ thốt ra tiếng kêu đau đớn, buồn bã và bất lực trong bộ phim đang diễn ra xung quanh mình: Chuyện ina lilahi!, ina lilahi!
Đứa con lớn nhất ngồi cạnh cô trong yên amshakab cứ hỏi mãi nhưng bố tôi đâu? Tôi không thể nghe thấy anh ấy gọi các động vật. Để trấn tĩnh anh ta, Nisha thận trọng trả lời rằng cha anh ta đã ở lại để tìm kiếm một kẻ săn mồi đáng kinh ngạc và anh ta sẽ sớm bắt kịp họ, mà không có vấn đề gì. Trong khi đó, cô tiếp tục ở lại với bầy đàn và làm việc mạnh mẽ để giữ mọi thứ cùng nhau và di chuyển. Thỉnh thoảng cô sẽ đi đến esh, esh, esh, để vẽ những người đi lạc và giữ tất cả họ rúc vào nhau và di chuyển theo cùng một hướng.
Gió ngày càng mạnh hơn, và những đứa trẻ khóc vì đã đến lúc dựng trại và dùng bữa sữa hoặc kisra¹¹ nếu có thể. Choáng váng vì điều kiện thời tiết và sự mất tích của chồng, cô ấy đã rút ra sức mạnh từ cốt lõi bên trong nhất của bản sắc Bedouin và tiến về phía trước vì cô ấy biết rằng nếu cô ấy dừng lại, dù chỉ một giây, mọi thứ sẽ sụp đổ. Cô tuyệt đối không muốn mất những con vật đang mang nước và vì vậy cô quyết định tiếp tục đi cho đến khi cơn bão tàn lụi.
Trong khi đó Omar đã đi theo một hướng hoàn toàn xa lạ, và thấy rằng anh ta đã mất đi vòng bi, anh ta dừng lại một lúc và đi về phía một số cây bụi để tìm hiểu xem họ có bất kỳ dấu hiệu nào sẽ hướng dẫn anh ta không. Than ôi, những cơn gió mạnh đã phá hủy tất cả các tín hiệu: ngọn của cây bụi bị uốn cong theo hướng khác và những đụn cát nhỏ thường được tìm thấy ở phía leeward của chúng, được che chắn khỏi những cơn gió bắc, đã biến mất. Mặt trời là vô hình và trời tối xung quanh anh ta. Kinh nghiệm của Omar và năm mươi năm mà anh ta đã sống trong môi trường sa mạc khắc nghiệt không có ích gì với anh ta trong sự bùng nổ bất ngờ của thiên nhiên. Ông biết rằng đó là một hiện tượng bất khuất, đơn giản chỉ là ý muốn của Thiên Chúa.
Anh lang thang không ngừng nghỉ trong suốt cả ngày, tìm kiếm dấu vết và bài tiết động vật và lắng nghe tiếng càu nhàu, tiếng khóc thút thít của trẻ con hay giọng nói của vợ. Anh ta đã gọi Arumay nhiều lần với hy vọng sử dụng phản ứng của người say rượu để tìm vòng bi của anh ta và anh ta để Elbeyed của mình chạy tự do trong trường hợp bản năng của anh ta dẫn anh ta đến phần còn lại của đàn. Tất cả điều này không có kết quả; Trong khi đó cơn bão nổi lên. Omar đã kiệt sức và sự say mê của anh ta cần phải gặm cỏ và lấy lại sức mạnh để tiếp tục.
Không hài lòng với tình trạng của vợ con, Omar nghĩ về nước và các điều khoản mà họ đang mang trên bướu của những người say rượu và tự hỏi làm thế nào Nisha và những đứa trẻ có thể đến được với họ. Anh ta nhìn bầu trời mờ đục tin rằng Chúa ở khắp mọi nơi khi anh ta học được từ khi còn rất nhỏ từ cha mình và thốt lên với giọng điệu hòa giải, như thể anh ta đang cầu nguyện, Chúa ơi, bây giờ tôi thực sự rời xa Nisha, Alati, Jadiyetu, Ladjar, Yeslem, Moulud và Jueya trong tay của bạn! Bạn sẽ biết họ ở đâu! Hãy chăm sóc chúng! Hướng dẫn những bản năng mà bạn đã cho tôi khi lên 5 tuổi khi tôi chăm sóc đàn gia súc nhỏ của gia đình tôi. Hạn hán đã đuổi tôi ra khỏi vùng đất của tôi và cơn đói đang nuốt chửng bụng của con tôi, vợ tôi và những người say rượu của tôi. Hãy đứng bên tôi vào thời điểm quan trọng này.
Anh ta đã đi mà không có thức ăn và nước uống trong quá nhiều giờ vì tất cả các điều khoản đều thuộc về Lehmami và nước và một vài bao lúa mạch được giấu trong tezaya¹² của Nisha. Nhờ mùa đông mát mẻ mà anh không thèm nước. Tuy nhiên, anh đã bắt đầu cảm thấy những triệu chứng đầu tiên của việc không có thức ăn trong hai ngày. Đầu gối anh oằn xuống khi anh cố gắng thoát khỏi cơn say của mình để thu thập một số cây dại làm thức ăn. Trong mọi trường hợp, anh ta tìm thấy rất ít thực vật và họ hầu như không cung cấp cho anh ta sự nuôi dưỡng.
Bất cứ khi nào là thời gian cho một trong năm lời cầu nguyện hàng ngày, Omar sẽ tìm một nơi có một ít tán lá, đưa mắt qua địa hình từ con cá rô trên đỉnh Elbeyed. Bằng cách này, anh ta có thể cho người say rượu nghỉ ngơi trong khi anh ta thực hiện các nghi thức cần thiết của anh ta như một tín đồ. Vì không thể nhìn thấy mặt trời, anh ta tính toán thời gian theo cách mà Elbeyed cư xử vào những thời điểm nhất định. Nếu trời đã tối, con vật sẽ tạo ra những tiếng động nhẹ nhàng và đi chậm hơn như một dấu hiệu cho thấy nó muốn nghỉ ngơi. Omar sau đó sẽ ra lệnh cho anh ta dừng lại và anh ta sẽ trèo xuống từ rahla của mình. Sau đó, anh ta sẽ tìm một cây keo hoặc một loại cây bụi khác để bảo vệ mình khỏi guetma khủng khiếp.
Đêm thứ ba, hai người họ nghỉ ngơi được bảo vệ bởi vương miện của một cây keo đã bị gió thổi bay. Đó là món quà tuyệt vời nhất từ thiên nhiên sau ba ngày không có thức ăn. Có một vài eljarrub¹⁵ vẫn còn dính trên cành cây của chúng, nếu không thì bị gió lột trần. Elbeyed ăn các phần mềm của vương miện và Omar thu thập một vài quả eljarrub và nhai chúng từ từ. Thật không may, họ đã cay đắng vì họ chưa khô.
Khi nghĩ về gia đình, Omar cảm thấy bình tĩnh vì anh luôn có niềm tin mù quáng vào vợ, nhất là những lúc khó khăn khi họ phải đưa ra quyết định sinh tử. Anh cầu nguyện lần nữa vì sự an toàn của mọi người. Khi anh ta cầu nguyện xong, anh ta buộc chặt người của mình một cách an toàn. Để che chắn bản thân khỏi cái lạnh và gió, anh ngủ trên vai Elbeyed. Trong khi đó bụng anh ầm ầm suốt đêm.
Con vật lắc đầu vì bụi đã tích tụ trên cơ thể. Ông tôi hiểu rằng dấu hiệu không thể nhầm lẫn ngay lập tức: một ngày khác với cơn bão cát hoành hành; một ngày đói khát khác; một ngày khác để một người đàn ông của sa mạc bị ném ra ngoài bởi lực lượng khắc nghiệt của thiên nhiên. Người say xỉn đã bắt đầu yếu đi sau vài tuần di chuyển cùng gia đình, không có thức ăn và hầu như không nghỉ ngơi. Ông tôi nhớ những gì ông đã được dạy để làm trong những tình huống đó: nguyên tắc sinh tồn giữa những người đàn ông trên sa mạc là giữ bình tĩnh và giữ nguyên cho đến khi thời tiết rõ ràng. May mắn không đứng về phía anh vì anh ở một nơi xa lạ với ít cây cối. Ông cố gắng tìm ra nơi mình đang ở bằng cách thu thập đá, rễ khô và một số loại cây và kiểm tra chúng cẩn thận để xác định địa lý của khu vực. Tuy nhiên, anh quá đói để tập trung; Chân anh run rẩy và tầm nhìn bị vẩn đục vì anh bị mất nước.
Anh đứng dậy và kéo một vài nhánh cây keo đang bảo vệ chúng về phía người say rượu của mình; Elbeyed nuốt chửng những cành cây xanh, gai với những vết cắn mạnh. Omar nhớ rằng có thể có một chút độ ẩm trong rễ cây keo nên anh ta nhìn và với một chút khó khăn, anh ta đã rút ra một số rễ vẫn chứa nhựa cây rất ngọt và anh ta bắt đầu nhai chúng. Dạ dày của anh bắt đầu cảm thấy tốt hơn sau cơn đau dữ dội mà anh phải chịu khi ăn những quả đắng đó vào đêm hôm trước.
Trong khi đó, Nisha và sáu đứa con của họ đã đi về phía nam trong sáu ngày. Cô biết vòng bi của mình và cô có quyền kiểm soát tuyệt đối với tình huống này, mặc dù khi họ phải cắm trại hoặc lên đường một lần nữa, cô phải vật lộn để tải và dỡ các bể chứa nước gắn trên yên của Lehmami.
Đến ngày hôm sau Omar đã hoàn toàn cạn kiệt sức lực; anh bị ảo giác và buồn nôn nhưng anh phải cố gắng sống sót bằng mọi giá. Anh ấy yêu người say rượu của mình, Elbeyed, một con vật mà anh ấy đã chọn và tự huấn luyện. Elbeyed có nhiều nhịp độ khác nhau theo cách mà anh ấy đã tìm ra nhờ cái đuôi lông phát triển và vóc dáng cân đối của anh ấy. Anh ta là một viên ngọc quý, a một người say rượu đã bị thiến để chống lại đói, khát và những chuyến đi dài. Vì tất cả những lý do này, quyết định không thể tránh khỏi khiến Omar phải đau đớn vì anh.
Mặc dù yếu đuối, Omar đã đào một cái hố sâu khoảng nửa cánh tay; anh ta bao quanh nó bằng đá và lấp đầy nó bằng vài cây gậy khô mà anh ta thu thập được từ xung quanh cây keo. Từ túi darraa của mình, anh ta lấy ra một thanh sắt nhỏ đã được xử lý đặc biệt để tạo ra tia lửa khi nó được cọ xát với đá lửa. Anh ta đặt một cái bấc bông mịn lên trên hòn đá lửa và anh ta chà xát thanh nhỏ đó hai hoặc ba lần cho đến khi tia lửa thắp sáng bấc bông, sau đó anh ta đặt nhẹ nhàng giữa những cành cây nhỏ và củi. Ngọn lửa bắt đầu tỏa khói và hơi nóng. Omar lấy ra một bleida mus sắc nhọn từ thắt lưng của anh ta và đâm lưỡi kiếm tinh xảo của nó vào lửa.
Ngay lúc đó anh nhận ra mình và người say rượu cần nhau đến thế nào trong hoàn cảnh khắc nghiệt đó. Không ngừng suy nghĩ, anh ta dùng con dao nóng đỏ để cắt đuôi Elbeyed. Anh ta đồng thời sử dụng cùng một lưỡi dao để băng bó vết thương để nó không bị xuất huyết. Sau đó, anh tìm một loại cây có đặc tính chữa bệnh, nhai lá của nó và áp dụng nó vào hai đốt sống còn lại của đuôi Elbeyed. Sau đó, Omar vỗ đầu và hôn vào cổ anh ta nhiều lần, nói với anh ta, bạn và tôi không còn cách nào khác ngoài việc triệu tập sức mạnh của mình để tìm kiếm gia đình.
Đêm đó Omar có một ít thịt và cùng với đó, và rễ cây keo ẩm, anh ta đã lấy lại được năng lượng để tiếp tục hành trình. Ngày hôm sau anh quyết định đi theo hướng gió, thấy rằng nó đã không thay đổi kể từ ngày đầu tiên; gió thổi từ phía nam và anh đi về hướng đó. Mỗi lần anh đi qua bất kỳ đồng cỏ xanh nào, anh sẽ dừng lại và cho phép Elbeyed bổ sung năng lượng. Tám ngày sau, anh nhìn thấy sự bài tiết bị bỏ lại bởi một con thú và anh dừng lại ngay để xem xét dấu hiệu của sự sống này một cách cẩn thận. Anh ta xác định rằng gia đình anh ta đã cắm trại ở đó khoảng một tuần trước đó, dựa trên số lượng dấu hiệu mà mỗi người say rượu đã để lại và độ ẩm của bài tiết của động vật.
Omar sống sót sau mười ngày nữa trên phần còn lại của cái đuôi của anh ta và gốc rễ mà anh ta tìm thấy. Đến tuần thứ hai, thời tiết đã bắt đầu sáng tỏ. Có một vài cơn mưa để lại những vũng nước mà Omar và Elbeyed đã uống. Ông tôi đã bắt đầu tìm thấy vòng bi của mình, và sẽ tình cờ gặp những người chăn cừu và những người tìm thấy sự thất vọng mà ông đã trao đổi thông tin về gia đình và thiệt hại do bão cát của elguetma, năm bão của bão cát, đó là tên mà Sahrawis đã cho năm đó.
Đêm đó, Nisha, với sự giúp đỡ của những đứa con lớn nhất của cô, đang vắt sữa cho bữa ăn tối gần lửa trại khi cô nghe thấy tiếng trầm buồn của Elbeyed khi anh quỳ xuống cát. Omar trèo xuống từ lưng và gọi vợ con. Bạn có ổn không? Những đứa trẻ xuất hiện từ jaima và bay vào vòng tay anh. Nisha, xúc động khi nhìn thấy trạng thái thể chất của chồng mình, đi về phía anh ta với một bát sữa tươi và đưa cho anh ta: Uống Uống thứ này trước. Cô yêu cầu các con buông anh ra để anh có thể uống. Từ đêm đó, Elbeyed không còn được gọi là Elbeyed nữa mà là Guilal vì cái đuôi bị cắt của anh ta. Ông tôi đã không chết đói vì cái đuôi của ông. Thông qua câu chuyện về sự sống còn anh hùng của mình, anh và Nisha đã dạy chúng tôi không từ bỏ khi đối mặt với nghịch cảnh.
Câu chuyện này nghe có vẻ hư cấu nhưng nó thực sự đúng, như mọi người trong gia đình tôi đều biết. Tôi đã nghe nó từ mẹ tôi nhiều lần khi tôi còn là một đứa trẻ và lúc đó tôi nghĩ đó là một trong những câu chuyện về Shertat end đáng yêu. Nhưng như tôi đã nói, nó thực sự đã xảy ra và mẹ tôi tiếp tục thuật lại nó trong nhiều dịp, ngay cả khi tôi đã trưởng thành.
Chú thích
Lều cắm trại được sử dụng bởi những người du mục Bắc Phi.
² Dromedaries được đào tạo như động vật gói.
Place Nơi này nằm đối diện với jaima của gia đình, nơi những người say rượu nghỉ ngơi mỗi đêm. Đây là những dấu vết mà một gia đình để lại sau vài tuần tại một khu trại: bài tiết của đàn gia súc, tàn dư của lò sưởi, cành cây keo, ba viên đá hỗ trợ các chậu được sử dụng để sưởi ấm bữa ăn và xương động vật đã được tiêu thụ trong thời gian cắm trại.
Dây da bện được sử dụng để chỉ đạo người say rượu.
Yên lạc đà cho nữ.
Các cực giữ jaima.
Một đàn lạc đà.
Tin tức.
Số nhiều của deyar, một người tìm kiếm những người mất tích bị mất tích.
Một con bê con.
Bánh mì không men nướng trên cát nóng và ăn bởi những người du mục.
¹² Túi da Dromedary trong đó phụ nữ giữ dự phòng.
Yên lạc đà cho nam. Ở Tây Sahara, nó được làm từ một loại cây bụi gọi là ignin và nó được bao phủ bởi lớp da giả.
Một cơn bão được người dân sa mạc rất nổi tiếng vì những hậu quả khủng khiếp của nó.
Vỏ cây keo có thể ăn được khi khô.
Một người đàn ông cưỡi ngựa đã bị thiến và được huấn luyện để mang vác.
Trang phục truyền thống cho đàn ông Sahrawi.
Con dao truyền thống có tay cầm được bọc trong hai mảng ngà được sử dụng bởi những người du mục.
Một nhân vật thần thoại trong truyền thống truyền miệng Sahrawi có những câu chuyện được sử dụng chỉ trích những thói quen xấu trong xã hội.
Dịch từ tiếng Tây Ban Nha bởi Dorothy Odartey-Wellington. Câu chuyện này ban đầu được xuất bản trên Tạp chí Savanah và được lấy từ hồi ký của Awah, La maestra que me enseñó en una tabla de madera, (Người phụ nữ đã dạy tôi trên phiến gỗ).
