Tại sao bức tượng này ở San Fran lại gây tranh cãi cho người Nhật?

Thành phố chị em Osaka của San Francisco đã quyết định cắt đứt quan hệ với thành phố Mỹ sau khi họ dựng lên một bức tượng vào đầu tháng 9. Bức tượng, Cột sức mạnh của phụ nữ, nhằm tôn vinh nạn nhân buôn người trong Thế chiến II, nhưng thật đáng buồn, thông điệp của nó không được chấp nhận bởi Osaka và các đại diện của nó.

Osaka, Nhật Bản Ι © Pedro Szekely / Flickr

Bức tượng nằm trong Công viên St. Mary của San Francisco trên một phần mở rộng trên sân thượng mới được xây dựng và có ba phụ nữ trẻ khác nhau nắm tay nhau.

Cuộc tranh cãi về bức tượng là đại diện của phụ nữ thoải mái. Trong chiến tranh, 'những người phụ nữ thoải mái' là một uyển ngữ được sử dụng để mô tả những người phụ nữ làm nghề mại dâm và nô lệ cho những người lính trong Thế chiến II. Nhiều phụ nữ trẻ này đã bị bắt cóc, buôn bán và chết trong khi bị giam cầm. Điều này đã được nhấn mạnh ở các nước châu Á như Hàn Quốc, Trung Quốc và Nhật Bản. Kể từ đó, nó đã tạo ra các căng thẳng ngoại giao giữa các quốc gia châu Á và trở thành một kỷ niệm không bao giờ quên. Đối với người dân Osaka, và có thể một số người khác của Nhật Bản và người gốc Nhật Bản, bức tượng không tôn vinh đất nước và người dân mà chỉ chĩa ngón tay vào họ vì những tội ác chiến tranh trong quá khứ. Tượng đài là một lời nhắc nhở không trung thực khi những khó khăn không thể tránh khỏi của thế giới chiến tranh dẫn đến sự tàn khốc giữa châu Á và người dân.

Ba thiếu nữ nắm tay nhau trong bức tượng cao gần mười feet đến từ Philippines, Trung Quốc và Bán đảo Triều Tiên. Ba cô gái đang ở trên bệ tượng như một bức tượng của một người phụ nữ lớn tuổi, thoải mái, đang đứng trên mặt đất, ngước nhìn các cô gái.

Điêu khắc cho # thoải mái

Bài đăng được chia sẻ bởi zivlzm (@zivlzm) vào ngày 25 tháng 11 năm 2017 lúc 11:23 chiều PST

Khi ý tưởng về bức tượng được chấp thuận lần đầu tiên, Thị trưởng Yoshimura của Osaka đã cảnh báo nếu Cột sức mạnh được xây dựng, ông sẽ nghĩ lại về mối quan hệ của thành phố với San Francisco.

Asahi Shimbun, một ấn phẩm của Nhật Bản báo cáo về cùng một vấn đề, đã xác nhận tuyên bố của Thị trưởng Hirofumi Yoshimura. Mối quan hệ tin cậy của chúng tôi đã bị phá hủy hoàn toàn, ấn phẩm trích dẫn thị trưởng vào ngày 23 tháng 11. Tôi sẽ giải tán mối quan hệ chị em giữa thành phố.

Thị trưởng Osaka đã yêu cầu Thị trưởng San Francisco Edwin M. Lee cho một cuộc họp để thảo luận về bức tượng trước khi công bố qua email. Nhưng vào ngày 23 tháng 11, yêu cầu đã bị từ chối.

Đây không phải là lần đầu tiên một vấn đề 'phụ nữ thoải mái' được đưa ra để tranh luận. Việc xây dựng các bức tượng phụ nữ thoải mái, không chỉ ở Mỹ mà các quốc gia khác, cũng gây ra xung đột và thiếu trung thực ở Nhật Bản. Vào đầu năm, Nhật Bản tạm thời triệu hồi đại sứ của mình tại Hàn Quốc vì một bức tượng phụ nữ thoải mái được dựng ở thành phố Busan của Hàn Quốc.

Đã có thỏa thuận giữa Nhật Bản và Hàn Quốc vào năm 2015 rằng vấn đề 'phụ nữ thoải mái' sẽ được giải quyết không thể đảo ngược nếu các quan chức Nhật Bản đưa ra lời xin lỗi tới Hàn Quốc và cũng tạo ra một quỹ để giúp đỡ nạn nhân buôn bán tình dục. Mặc dù vậy, những tranh cãi xung quanh phụ nữ thoải mái vẫn là một chủ đề cực kỳ nhạy cảm ở châu Á ngày nay.

Các mối quan hệ chị em hòa tan cũng là một biểu tượng. Mặc dù San Francisco có 18 thành phố chị em khác trên toàn cầu, Osaka là thành phố đầu tiên. Mối quan hệ đã được niêm phong vào năm 1957, chỉ 12 năm sau khi các cuộc không kích chết người của Mỹ phá hủy khoảng một phần ba thành phố và giết chết hàng ngàn công dân. Liên minh được thực hiện như một thử nghiệm ngoại giao, với hy vọng biểu thị rằng ngay cả một cuộc chiến độc hại cũng không thể xóa bỏ hoàn toàn thiện chí và hòa bình.

Thị trưởng Yoshimura dự định sẽ cắt đứt mối quan hệ chị em 60 tuổi với San Francisco chính thức vào cuối năm nay.

Vẫn chưa có bất kỳ lời nào từ văn phòng thị trưởng San Francisco liên quan đến tranh cãi của bức tượng hoặc mối quan hệ chặt chẽ của Osaka với thành phố.