James Joyce's Ulysses kể lại các sự kiện trong một ngày - ngày 16 tháng 6 năm 1904, hiện được gọi là Bloomsday - trong cuộc đời của Leopold Bloom. Lấy bối cảnh tại Dublin, quê hương Ireland của Joyce, Ulysses ban đầu được cho là kỳ cục ở Anh và Hoa Kỳ do sự phức tạp về ngôn ngữ của tiểu thuyết, bất chấp những lời khen ngợi của các nhà văn như WB Yeats và TS Eliot, người đã ca ngợi nó như một tác phẩm của thiên tài. Ulysses đã được chuyển thể thành nhiều phương tiện, bao gồm nhà hát, phim ảnh, âm thanh và âm nhạc. Ở đây, chúng tôi xem xét các cách khác nhau mà các nghệ sĩ đã phản ứng với tác phẩm quan trọng này.
Đêm giao thừa (1955) - Marilyn Monroe
Những bức ảnh của Marilyn Monroe thường truyền tải cô là biểu tượng tình dục và phong cách mà mọi người cảm nhận về cô. Tuy nhiên, Eve Arnold, nhiếp ảnh gia đáng tin cậy và trung thành của Monroe, đã cố gắng tạo ra một ngoại lệ cho quy tắc này. Mặc dù trong bộ đồ bơi, Monroe không bị tình dục hóa; cô đang chăm chú đọc Ulysses của James Joyce và dường như đã hoàn thành nó. Đã có nhiều suy đoán về việc liệu đây có phải là một bức ảnh được dàn dựng để phản ứng với tính cách 'tóc vàng' của cô ấy hay không. Tuy nhiên, Arnold tuyên bố nhiều năm sau đó Monroe Monroe giữ Ulysses trong xe của mình và đã đọc nó trong một thời gian dài [
] Khi chúng tôi dừng lại ở một sân chơi địa phương để chụp ảnh, cô ấy lấy sách ra và bắt đầu đọc trong khi tôi tải phim. Vì vậy, dĩ nhiên, tôi đã chụp ảnh cô ấy.
Marilyn Monroe © orionpozo / Flickr
Joseph Kosuth - Ulysses: 18 tiêu đề
Công việc của Joseph Kosuth thường tập trung vào ngôn ngữ - sự bất cập của nó đối nghịch với tầm quan trọng của nó. Do đó, Ulysses, một cuốn tiểu thuyết vừa được ca ngợi vừa bị chỉ trích vì diễn ngôn khó giải mã, tự nhiên là chủ đề hoàn hảo cho ông. Với tiêu đề Ulysses, 18 tiêu đề và giờ, Kosuth theo sau 18 tập Bloomsday của Joyce, mỗi tập có một chủ đề và mỗi chủ đề tương ứng với tác phẩm kinh điển Hy Lạp, Odyssey. Thời gian trong ngày diễn ra tập cụ thể. Hành động tìm văn bản - được xây dựng trong ánh sáng neon trắng - xung quanh phòng trước khi có thể đọc nó là tất cả các trải nghiệm dự định.
Ví dụ về công việc của Kosuth trong neon © Florent Darrault / Wikicommons
Lawrence Weiner - Bức tranh tường Opus # 843
Trong một mạch tương tự như tác phẩm trước đó, nhà khái niệm bức tranh tường của Lawrence Weer'ser Opus # 843 (2004) cũng sử dụng các từ như một tiêu điểm cho nghệ thuật của mình. Đạo đức của Weiner là để tránh việc giải thích dễ dàng, khiến Joyce trở thành trọng tâm của anh ta rất thích hợp. Tác phẩm của ông có hai cụm từ đậm chất thơ ca chơi trên các cuộc phiêu lưu của các nhân vật chính trong tiểu thuyết và chế độ tư tưởng địa hình trong Ulysses, Khăn (Atelier Augarten viết cho Frieze).
Lawrence Weiner (giữa) © FontFont / Flickr
Robert Motherwell - Suite Ulysses
Robert Motherwell, một nghệ sĩ nổi tiếng trên thế giới về Chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng, đã sản xuất một thứ gì đó dựa trên một khái niệm tương tự như Kosuth và Weiner trong Ulysses Suite của mình. Các bản khắc tối nghĩa, được lấy từ các phần của văn bản 700 trang, đi kèm với một phiên bản da heo được in đặc biệt và bị ràng buộc của Ulysses. 20 trong số các mảnh đã được in trên Giấy Johannot màu khác nhau cho mục đích hiển thị. Motherwell được truyền cảm hứng bởi Ulysses trong toàn bộ sự nghiệp của mình, thường lấy các danh hiệu cho tác phẩm nghệ thuật của mình từ văn bản. Toàn bộ dự án mất bốn năm để lên kế hoạch và hơn một năm để sản xuất.
Richard Hamilton - Hình ảnh Ulysses
Tham vọng cuộc sống của nghệ sĩ nhạc pop Richard Hamilton là minh họa toàn bộ Ulysses, người mà anh đã yêu trong khi hoàn thành nghĩa vụ quốc gia vào những năm 1940. Tuy nhiên, bằng cái chết của ông vào năm 2011, ông chỉ hoàn thành tám phần đệm cho 18 chương tạo thành văn bản tuyệt vời này. Dự án này minh họa tình yêu của chính Hamilton đối với văn hóa và chính trị Ailen, mà ông cảm thấy được trình bày một cách hùng hồn trong tác phẩm của Joyce. Tác phẩm của Hamilton đã được giới thiệu trong một triển lãm năm 2002 tại Bảo tàng Anh mang tên Imaging Ulysses. Sau đó vào Bloomsday 2013, một triển lãm về nghệ thuật của anh đã mở tại Tate. Ví dụ về các tính năng của anh ta bao gồm He Foresaw His Pale Body (tựa đề được lấy trực tiếp từ văn bản) mà người xem nhìn thấy, qua con mắt của nhân vật Leopold Bloom, Bloom trải dài trong bồn tắm. Stephen Coppel, trợ lý thủ môn nghệ thuật tại Bảo tàng Anh, đã ví dự án còn dang dở của Hamilton với tác phẩm nghệ thuật chưa hoàn thành nổi tiếng của nhà thơ lãng mạn William Blake được sản xuất để đi kèm với Hài kịch thần thánh của Dante.
Charlene Matthews - 38 Ba Lan
Một nghệ sĩ sách và người đóng sách người Mỹ đã viết tay Ulysses của Joyce, tất cả gồm 18 tập, 700 trang, 265.000 từ, trên 38 cột cao bảy feet, đường kính hai inch. Charlene Matthews muốn mọi người lấy đi 'ma thuật của chữ viết tay' từ tác phẩm nghệ thuật của cô. Cô phải mất hai năm để hoàn thành dự án voi ma mút này bao gồm các công việc kỹ thuật và phức tạp vô cùng. Một thành tích không thể tưởng tượng, được nâng cao bởi vì trong quá trình này, lần đầu tiên cô đọc sử thi hiện đại. Stephen Gertz, viết cho The Book Tryst, mô tả công việc của cô là một phong cảnh để di chuyển qua; tiểu thuyết như một khu rừng văn học, Ulysses như những cây sự sống với ngôn ngữ như mùi thơm, vỏ cây ảo giác và thân cây vươn về phía bầu trời. Các cực chứa tất cả các mâu thuẫn và lỗi đánh máy từ phiên bản gốc của cuốn tiểu thuyết, cũng như các sắc thái tự nhiên của vật liệu gỗ.
