Hạnh phúc một cách vui vẻ của Yeon-sik Hong đã được xuất bản bằng tiếng Anh trong tháng này, nhờ bản dịch của họa sĩ truyện tranh người Mỹ nổi tiếng Hellen Jo.
Người dân thành phố và các loại nói chung im lặng sẽ biết về một loại cảm giác đặc biệt và khá độc đáo, có thói quen nổi bật trong những khoảnh khắc cực kỳ hối hả, hoặc bình tĩnh hiếm có. Đó là một sự yên bình mãnh liệt nhất định, một sự thỏa mãn chiêm nghiệm, đặt nạn nhân vào tình trạng bất hòa với bất kỳ sự phấn khích nào có thể xảy ra xung quanh hoặc, trong trường hợp bị phản đối, tại một nơi với sự yên tĩnh của mọi thứ.
Cảm xúc có một chiều sâu khác thường với nó, ngay lập tức đi xuống một sự công nhận âu yếm về sự vô ích phổ quát, và đến một sự vui vẻ khi thiếu áp lực liên quan đến nó. Nói cách khác, đó là một sự pha trộn khá phức tạp của nỗi nhớ, sự háo hức và sự vô cảm - một sự hỗn loạn hiện đại xấc xược của hạnh phúc buồn hay nỗi buồn hạnh phúc, sở hữu những người dường như bị mắc kẹt giữa sự dày đặc của mọi thứ.
Từ trang bìa, và bên trong, lịch sự vui vẻ thoải mái của Drawn và hàng quý
Thật không thoải mái Hạnh phúc là, tốt nhất, về điều đó. Công việc tập trung vào hai năm trong mối quan hệ giữa Hong và vợ Sohmi Lee, cũng là một nghệ sĩ. Cả hai liên tục bị quấy rối bởi những căng thẳng khi sống ở một thành phố lớn như Seoul, đồng thời cố gắng biến nó thành 'sáng tạo' - để sử dụng thuật ngữ hiện đại không được điều trị - và quyết định chuyển đến một căn nhà trên núi ở vùng nông thôn gần đó với ba con mèo của họ (và, cuối cùng, con chó của họ). Cuộc sống ở đó hóa ra rất xa với sự bình dị như họ đã hình dung về nó, mặc dù cũng không tệ lắm. Chỉ là, như bạn mong đợi, khá khác biệt. Tuy nhiên, điều quan trọng là sự thừa nhận rằng bất kỳ lo lắng nào đã và đang làm phiền họ phần lớn là do chính họ chứ không phải do môi trường của họ.
Mặc dù là một ví dụ điển hình của chủ nghĩa hiện thực hiện đại trong câu chuyện kể, nhưng Hạnh phúc một cách khó chịu không hoàn toàn về mặt thẩm mỹ: Hồng vẽ các nhân vật hoạt hình trên các bối cảnh tinh tế và chính xác. Hiệu ứng kết quả đôi khi tiếp cận các chủ đề tâm trạng, chiêm nghiệm của câu chuyện, và chắc chắn thêm một vẻ đẹp cho tác phẩm mà có lẽ không nhất thiết phải được truyền đạt bằng cách khác. Như nhiều người đã nhận ra trước đây, nếu bạn đi sau cuộc sống u sầu của cuộc sống hiện đại, bạn sẽ phải làm điều đó theo phong cách.
Từ lịch sự không thoải mái lịch sự của Drawn và hàng quý
HẠNH PHÚC
bởi Yeon-sik Hồng, dịch Joen
Rút thăm và hàng quý
576 trang. | $ 29, 95 | £ 23
