The Lovers and the Despot, một bộ phim tài liệu do Brits Ross Adam và Robert Cannan đạo diễn, tiết lộ cách thức chiếm đoạt văn hóa đã thay đổi hoàn toàn trên bán đảo Triều Tiên vào năm 1978. Được neo lại bởi một cuộc phỏng vấn với nữ diễn viên bát giác Choi-Eun Hee - từ 1947 đến 1976 một trong những ngôi sao lớn nhất của Hàn Quốc - bộ phim kể chi tiết về cách cô và chồng cũ, đạo diễn hàng đầu Shin Sang-ok, được đưa vào phục vụ ngành công nghiệp điện ảnh Bắc Triều Tiên.
Kẻ chủ mưu của kế hoạch kỳ quái này là nhà lãnh đạo tối cao của Triều Tiên, Kim Jong-il (1941-2011), người đã ra lệnh bắt cóc ở Hồng Kông của Choi đầu tiên (sinh năm 1926) và sau đó là Shin (1926-2006). Kim điên cuồng điện ảnh hy vọng những tù nhân của mình, đặc biệt là nhà tạo mẫu hình ảnh nổi tiếng Shin, sẽ lèo lái điện ảnh Bắc Triều Tiên đến sự vĩ đại.
Đạo diễn Shin Sang-ok và nữ diễn viên Choi Eun-hee bên Kim Jong-il. © Lịch sự của hình ảnh hoa mộc lan.
Đó, ít nhất, là phiên bản chính thức. Bộ phim của Adam và Cannan, đã được dựng thành một câu chuyện căng thẳng, tái hiện bối cảnh các đoạn trích từ phim của Shin và kết hợp các cảnh tĩnh, phỏng vấn đầu, và tái hiện, đặt ra vấn đề mà đạo diễn (và có thể là Choi) thông đồng trong vụ bắt cóc của họ. Kiểm duyệt và thất bại thương mại đã hủy hoại sự nghiệp của Shin ở Hàn Quốc vào giữa những năm 1970. Ông sẽ không phải là đạo diễn duy nhất thiếu tiền mặt bị cám dỗ làm phim cho một 'nhà sản xuất điều hành' giàu có như Kim.
Theo bản di chúc sau đó, Shin đã chịu đựng năm năm đối xử tù đày và tẩy não Cộng sản trước khi Kim xử phạt sự dàn xếp đó. Năm 1983, Choi và Shin đã được đoàn tụ trong bữa tiệc sinh nhật của Kim và tái hôn, rõ ràng là theo lệnh của 'Người lãnh đạo thân mến'.
Trong ba năm tiếp theo, Shin đã đạo diễn bảy bộ phim và sản xuất 13 phim ở Bắc Triều Tiên, bao gồm Pulgasari, một Godzilla-ripoff Kim nguy hiểm được coi là một kiệt tác. Trong một chuyến đi quảng cáo đến Vienna vào tháng 3 năm 1986, cặp đôi đã trốn tránh những người bảo vệ của họ tại khách sạn Intercontinental ở Vienna và tăng tốc trên một chiếc taxi đến đại sứ quán Mỹ.
Trong ba năm, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và CIA đã đưa Choi và Shin đến Los Angeles, nơi Shin đưa ra nhượng quyền 3 Ninjas vào năm 1992. Năm 1999, họ trở lại một cuộc tiếp đón thù địch ở Seoul. Trước khi chết, Shin đã làm thêm một bộ phim nữa, nhưng nó không bao giờ được phát hành. Các đạo diễn của bộ phim tài liệu đã nói chuyện gần đây với The Trip Trip.
Làm thế nào bạn phát hiện ra câu chuyện kỳ lạ này?
Ross Adam: Một thời gian dài trước đây, chúng tôi đã tình cờ thấy một bài viết về nó trực tuyến và rõ ràng nghĩ rằng đó là một câu chuyện tuyệt vời. Chúng tôi nói, 'Chúng ta hãy đào một chút' và chúng tôi đã theo dõi Choi. Chúng tôi đã cố gắng thuyết phục gia đình cô ấy rằng nó có thể tin tưởng chúng tôi với câu chuyện của cô ấy. Cô thích thực tế rằng đó là một phần là về câu chuyện tình yêu điên rồ của cô.
Robert Cannan: Bắc Triều Tiên là một trong những nơi bí ẩn nhất hành tinh, và vì câu chuyện rất ly kỳ, chúng tôi muốn thử và kể nó theo cách mà bạn sẽ theo dõi các diễn viên [diễn lại] từng khoảnh khắc. Chúng tôi muốn tạo ra cảm giác về cách Shin và Choi trải nghiệm Bắc Triều Tiên và Kim Jong-il như thế nào khi họ gặp anh ấy. Thật thú vị khi miêu tả bí ẩn từ góc nhìn của họ.
Thật đáng kinh ngạc khi biết rằng Choi và Shin đã ghi âm một số âm thanh của họ với Kim. Nghe giọng nói của anh ấy trong phim khiến bạn bị cuốn hút, để trích dẫn lời bình luận của Willard về giọng nói của Kurtz trong Apocalypse Now. Bạn có coi nó là một phát hiện quan trọng?
RC: Vâng. Thật là bực bội khi chúng tôi chỉ có được những cuộn băng khá muộn trong quá trình này. Đó là một bộ phim khó khăn về tài chính và một câu chuyện khó để kể, và có lẽ cả hai điều đó sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta có quyền truy cập vào các băng trước đó. Nhưng nó chắc chắn là một người thay đổi cuộc chơi bởi vì, cũng như câu chuyện đã có, thật khó để tạo ra cảm giác hữu hình về Shin và Kim cho khán giả. Băng đó giúp đưa khán giả đến gần hơn với mối quan hệ của họ và những gì họ đã trải qua.
Chúng tôi nghe Kim nói với Shin về 'sự hiểu lầm' về việc anh ta bị cầm tù ở Bắc Triều Tiên.
RA: Vâng. Nó cho chúng ta thấy những gì đang diễn ra trong đầu Shin. Anh ấy nói trong lúc này về tình huống khó xử của mình - liệu anh ấy có nên ở lại hay không - điều này cho phép chúng tôi cấu trúc bộ phim xoay quanh bước ngoặt đó.
Giám đốc Shin tại nơi làm việc. © Lịch sự của hình ảnh hoa mộc lan.
Một khi những nghi ngờ bắt đầu xuất hiện trong bộ phim về việc Shin bị bắt cóc là thật, thật khó để từ bỏ quan niệm rằng anh ta đã từ chối sự đào thoát của mình sang Bắc Triều Tiên để vực dậy sự nghiệp gắn cờ của mình.
RA: Đó là điểm khởi đầu cho bí ẩn này đối với rất nhiều người Hàn Quốc. Sẽ luôn có một số bí ẩn còn lại về câu chuyện của Shin. Chúng tôi đã phải cân bằng giữa những nghi ngờ về sự trung thực của anh ấy và bằng chứng anh ấy dùng để chứng minh anh ấy đã nói sự thật.
Ông tuyên bố mình bị tẩy não và tra tấn trong năm năm đầu tiên ở Bắc Triều Tiên. Bạn có nghĩ rằng anh ấy không thể hiểu được không?
RC: Những gì chúng ta phải tiếp tục là những chi tiết phi thường mà Shin cung cấp cho CIA Hàn Quốc, cụ thể là về thời gian anh ta ở trong trại tù, và cả những đoạn băng ghi âm của Kim Jong-il, người đề cập đến việc tống giam Shin. Họ đề nghị anh ấy nói sự thật, nhưng chúng tôi cũng phải tham gia với sự nghi ngờ.
RA: Có thể đã có một số liên lạc giữa Shin và Bắc Triều Tiên trước khi anh ta biến mất, và có thể cách anh ta mô tả nhà tù có thể đã được phóng đại. Tuy nhiên, tài khoản của anh ta về cuộc sống hàng ngày trong tù dường như là vô cùng thực tế, và nếu anh ta không ở trong tù thì tại sao anh ta không làm phim trong thời gian đó?
Giả vờ trung thành với Kim là một kỳ công của diễn xuất. © Lịch sự của hình ảnh hoa mộc lan
Bạn có nghĩ rằng vụ bắt cóc xuất phát từ trạng thái bệnh hoạn của Kim nhiều hơn là từ mong muốn biến Triều Tiên thành một quốc gia làm phim tuyệt vời?
RA: Anh ấy say mê tin tưởng vào việc làm những bộ phim sẽ cho thấy những gì Triều Tiên có thể đạt được về mặt nghệ thuật và kỹ thuật và giành được sự tôn trọng từ thế giới phương Tây.
RC: Nhưng trang điểm tâm lý của anh ấy là lý do vụ bắt cóc xảy ra ngay từ đầu. Tôi không nghĩ rằng bất cứ ai khác sẽ ra đi để biến nó thành hiện thực, và chắc chắn không phải là các nhà làm phim của Bắc Triều Tiên.
Một trong nhiều tình nhân của Kim, Song Hie-rim, là một nữ diễn viên điện ảnh - anh ta đã khiến cô phải ly hôn với chồng. Nó khiến người ta tự hỏi liệu Choi có phải ngủ với anh ta không.
Choi trong một bộ phim năm 1960. © Lịch sự của hình ảnh hoa mộc lan
RA: Rất nhiều người thắc mắc rằng. Cô kiên quyết rằng anh không đặt ngón tay lên cô. Đó là những gì cô ấy nói. Tất nhiên, chúng ta không thể biết chắc chắn nếu có bất cứ điều gì có tính chất tình dục xảy ra. Anh ta có vẻ cư xử như anh ta là một fan hâm mộ của cô và giữ cô ta trong sự tôn trọng cao, nhưng rõ ràng anh ta có thể làm gì nếu cô không đi theo mong muốn của anh ta.
Cách bạn miêu tả cuộc trốn thoát của Choi và Shin đến đại sứ quán Mỹ ở Vienna là một chút gợi nhớ về Bức màn rách của Alfred Hitchcock. Đó có phải là những gì bạn có trong tâm trí cho các cảnh tái hiện?
RA: Chúng tôi chắc chắn đã có một phim kinh dị Chiến tranh Lạnh trong tâm trí của chúng tôi cho những phần của câu chuyện.
RC: Chúng tôi biết rằng sẽ phải có một số cảnh tái hiện và cảnh quay sẽ phải khá tốt mặc dù ngân sách khiêm tốn của chúng tôi. Nó đã kết thúc khía cạnh cách điệu nhất của bộ phim với việc sử dụng chuyển động chậm và như vậy.
Choi nghĩ gì về bộ phim?
RC: Sau khi chúng tôi hoàn thành nó, chúng tôi đã gửi nó cho cô ấy, nhưng chúng tôi đã nhanh chóng nghe lại từ gia đình cô ấy, người buồn bã nói rằng cô ấy đang ở bệnh viện và quá không khỏe để xem phim.
Gia đình cô ấy nghĩ gì về nó?
RC: Con trai cô ấy [nhà sản xuất-đạo diễn Shin Jeong-kyun] dường như hài lòng với nó và sẽ ủng hộ nó. Thật tốt khi nghe, bởi vì rõ ràng chúng ta đã không kìm nén được việc chỉ trích Shin, mặc dù trong các cuộc phỏng vấn, cậu con trai không hoàn toàn tích cực về cha mình. Chúng tôi không chắc chắn chính xác họ sẽ lấy nó như thế nào nhưng thật tuyệt khi họ chấp thuận.
Cuối cùng, hai bạn có thường làm việc theo nhóm không?
RA: Chà, 'thường' chúng tôi mất năm năm. Nhưng, yeah, chúng tôi đang nghĩ về bộ phim tiếp theo của chúng tôi. Chúng tôi không còn ngây thơ nữa và đó phải là dự án phù hợp.
Chuyến đi Văn hóa báo cáo ở đây về cách tiếp cận khác nhau của Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc đối với các liên hoan phim lớn của họ.
