Văn học Nga đã tạo nên tên tuổi ở nước ngoài. Tên của Dostoevsky, Tolstoy và Pushkin được công nhận nhiều năm sau cái chết của họ và liên tục truyền cảm hứng cho các thế hệ nhà văn. Những người tìm thấy cảm hứng trong văn học Nga và các nhà văn ngưỡng mộ từ đất nước đã sáng lập phong cách viết riêng của họ và tạo nên tên tuổi trong thế giới văn học.
Virginia Woolf và Leo Tolstoy
Công việc của Leo Tolstoy đã và vẫn được đánh giá cao cả ở Nga và nước ngoài. Trong số nhiều người ngưỡng mộ tác phẩm của Tolstoy có tiểu thuyết gia người Anh Virginia Woolf. Cô bắt đầu đọc Tolstoy từ khi còn nhỏ và ảnh hưởng của anh đã tìm thấy sự phản chiếu trong các tác phẩm hư cấu của cô chạm đến chiến tranh và các tầng lớp xã hội, tương tự như Chiến tranh và Hòa bình của Tolstoy. Nhìn chung, Woolf cũng có sự ngưỡng mộ đối với nhiều nhà văn Nga. Trong bộ sưu tập các bài tiểu luận của mình, Virginia Woolf và Quan điểm của Nga, cô bày tỏ quan điểm của mình và viết bình luận về Tolstoy cũng như Dostoevsky, Chekhov và Turgenev.
Chân dung Virginia Woolf của George Charles Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner và Anton Chekhov
Thật không may, Anton Chekhov là một nhà văn Nga ít được biết đến, nhưng sự đóng góp của ông không thể bị bỏ qua khi ông ảnh hưởng đến cả một thế hệ các nhà văn hiện đại. Ông đã hoàn thiện nghệ thuật viết truyện ngắn, cho thấy một nhân vật và cốt truyện có thể phát triển như thế nào chỉ trong một vài trang. Chekhov cũng rất coi trọng chi tiết - trong một câu chuyện ngắn, mọi chi tiết đều cần tính, không có chỗ cho những từ trống rỗng. William Faulkner là một trong những nhà văn hiện đại bị quyến rũ bởi kỹ năng của Chekhov. Khi được hỏi nhà văn truyện ngắn nào mà ông cho là vĩ đại nhất, Faulkner chỉ đặt tên cho Chekhov. Theo ý kiến của anh ấy, nếu một nhà văn phải đối mặt với thử thách để kể một câu chuyện nhanh chóng và đơn giản nhất có thể, thì nếu anh ấy là người đầu tiên, như Chekhov, anh ấy có thể làm điều đó mỗi lần trong hai hoặc ba ngàn từ.
William Faulkner của Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway và Ivan Turgenev
Hemingway và Turgenev là một cặp đôi không thể sánh được, với phong cách kể chuyện nhẹ nhàng, gần như nữ tính của người sau. Tuy nhiên, Hemingway rất ngưỡng mộ tuyển tập truyện ngắn của Turgenev, The Hunting Sketches, nơi người kể chuyện là một nhân vật, nhưng anh ta chỉ quan sát cuộc sống xung quanh mình. Không có cốt truyện trong cuốn sách, nó chỉ là một bộ sưu tập các địa điểm, nhân vật, tình huống, đoạn trích cuộc sống của họ. Bộ sưu tập này ảnh hưởng đến phong cách kể chuyện và sự tương đồng của Hemingway có thể được nhìn thấy trong suốt những câu chuyện ông viết.
Hemingway tại nơi làm việc © Wikimedia Commons
Pablo Neruda và Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky là một trong những nhà văn hàng đầu của Liên Xô, đứng đầu phong trào tương lai và đứng đầu nhóm nhà văn xã hội chủ nghĩa. Công việc của ông được ngưỡng mộ trong nước và thậm chí được chính Stalin đánh giá cao. Nhà thơ người Chile Neruda là một người ngưỡng mộ Liên Xô và đánh giá cao công việc của Mayakovsky vì cách tiếp cận độc đáo của ông đối với việc viết và sử dụng ngôn ngữ táo bạo. Neruda đã đưa vào một số yếu tố trong văn bản của Mayakovsky, sau đó được phản ánh trong thơ của ông.
Pablo Neruda tại một buổi ghi âm năm 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell và Evgeny Zamyatin
Trước khi phát hành cuốn tiểu thuyết dystopian nổi tiếng của Orwell Nineteen Eighty-Four, đã có We của nhà văn Liên Xô Evgeny Zamyatin. Câu chuyện trong tiểu thuyết của Zamyatin là một câu chuyện bi thảm. Ông đã hoàn thành nó vào năm 1921 và thấy nó bị cấm ngay lập tức ở Liên Xô. Cuốn tiểu thuyết chỉ nhìn thấy ánh sáng vào năm 1924 trong một bản dịch tiếng Anh, và Orwell là người sau đó viết bình luận về nó. Sự tương đồng là rõ ràng - các nhân vật và cốt truyện đôi khi lặp lại chính họ. Tuy nhiên, vào cuối ngày, hai tác phẩm này không giống nhau và Orwell mang đến một cuộc sống mới cho một cốt truyện mà có lẽ ông đã mượn từ Zamyatin. Các cuốn sách không giống nhau, và nếu bất cứ điều gì kiệt tác của Orwell là một sự tôn vinh cho tác phẩm đột phá của Zamyatin.
Một bức chân dung của George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce và Leo Tolstoy
Phong cách viết của Tolstoy cũng tìm thấy ảnh hưởng trong tác phẩm của James Joyce. Sao chép các đặc điểm tường thuật của Tolstoy, như chủ nghĩa hiện thực và miêu tả cuộc sống đơn giản, hàng ngày, chỉ dành cho Joyce, trọng tâm là Ireland thế kỷ 20. Joyce công khai bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với Tolstoy. Trong một bức thư năm 1905 gửi anh trai mình, Joyce đã viết rằng Tolstoy là người đứng đầu và vai trên người khác. 30 năm sau, Joyce gửi cho con gái mình một số cuốn sách của Tolstoy, nói trong thư rằng câu chuyện Người cần bao nhiêu đất là câu chuyện vĩ đại nhất mà văn học thế giới biết đến.
Chân dung James Joyce của Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
