Câu hỏi về các cuộc đấu tranh giành độc lập trong khu vực là một chủ đề nóng trong chính trị châu Âu khi Liên minh châu Âu dường như đang trải qua một cuộc khủng hoảng bản sắc sâu sắc làm trầm trọng thêm bởi sự bất ổn chính trị và kinh tế. Ở Tây Ban Nha, lời kêu gọi trưng cầu dân ý về độc lập của xứ Catalan tiếp tục là một điểm gây tranh cãi sâu sắc trong chính trị hàng ngày. Trọng tâm của một số bài diễn văn về câu hỏi về sự độc lập của người Catalan là khái niệm về người Països Catalans (các quốc gia Catalan).
Ngôn ngữ Catalan
Điểm khởi đầu thuận tiện cho bất kỳ cuộc thảo luận nào về khái niệm Països Catalans có lẽ là chính ngôn ngữ tiếng Catalan. Được nói bởi khoảng chín triệu người trên toàn thế giới, tiếng Catalan là một ngôn ngữ Lãng mạn, có nghĩa là giống như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Rumani và các ngôn ngữ châu Âu khác, nó phát triển từ tiếng Vulgar Latin. Mặc dù có niềm tin phổ biến nhưng không có căn cứ rằng tiếng Catalan chỉ là một phương ngữ của tiếng Tây Ban Nha, nó là một ngôn ngữ theo đúng nghĩa của nó, và có mức độ khác biệt tương tự giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Catalan như với tiếng Ý hoặc tiếng Pháp. Nó thực sự giống với ngôn ngữ trong khu vực được gọi là tiếng Occitan hoặc tiếng Langue, được nói ở các vùng miền Nam nước Pháp, Ý, Monaco và Tây Ban Nha. Trên thực tế, hai ngôn ngữ này đôi khi trong lịch sử được phân loại là các phương ngữ khác nhau của cùng một ngôn ngữ. Ngôn ngữ Catalan là một trong những yếu tố cốt lõi của khái niệm Països Catalans, và trên thực tế, một cách giải thích khái niệm này chỉ đơn giản tương ứng với các lĩnh vực mà tiếng Catalan được nói.
Bản đồ các khu vực nói tiếng Catalan ở Châu Âu © Ramonga93 / WikiCommons
Ngôn ngữ học hay chính trị?
Có hai cách mà khái niệm Països Catalans được sử dụng và hiểu: một ngôn ngữ, một chính trị. Khi được sử dụng theo nghĩa ngôn ngữ, nó có nghĩa là để chỉ tất cả những lĩnh vực mà ngôn ngữ Catalan được nói nguyên bản. Theo nghĩa này, nó là một thuật ngữ mô tả chủ yếu bị tước bỏ ý nghĩa chính trị. Ngày nay, người Pa-ri Pa-ri đề cập đến ý tưởng về một vùng đất thống nhất về chính trị, văn hóa và xã hội của bản sắc được chia sẻ trải rộng trên các khu vực nói tiếng Catalan chính của châu Âu. Danh tính này được cho là xoay quanh các yếu tố như ngôn ngữ chung (tiếng Catalan), phong tục, lịch sử và các dấu hiệu khác như vậy thường gắn liền với bản sắc dân tộc. Trên thực tế, khái niệm chính trị của Països Catalans thường được sử dụng bởi các phong trào chính trị kêu gọi độc lập chính trị của khu vực tương ứng. Không chỉ mô tả một tập hợp các lãnh thổ mà ngôn ngữ chung được sử dụng, trong những trường hợp đó, thuật ngữ Països Catalans được sử dụng để thể hiện mong muốn về sự thống nhất chính trị và xã hội lớn hơn giữa các khu vực nói tiếng Catalan.
"Một quốc gia, các quốc gia Catalan. Một ngôn ngữ, tiếng Catalan", tranh tường trong Vilassar © 1997 / WikiCommons
