Nhà văn kiêm đạo diễn từng đoạt giải thưởng Nadine Labaki nói với chuyến đi Văn hóa về cách cô bắn ứng cử viên Oscar Capernaum trên đường phố Lebanon, và tại sao cô lại sử dụng các diễn viên chưa được đào tạo cho các vai chính.
Vẫn từ Capernaum © Courtesy of Picturehouse Entertainment và Wildbunch
Tôi cần phải thể hiện những khu ổ chuột mà chúng ta thấy trong phim. Tôi cần nói về nó và làm cho nó hiển thị. Đôi khi mọi người lái xe đi ngang qua nó và giả vờ nó không có ở đó, thì Lab Labaki nói về bộ phim thô của cô, được quay ở quê nhà Lebanon.
Khán giả quốc tế sẽ biết nữ diễn viên, nhà văn và đạo diễn từ bộ phim đầu tay của cô Caramel (2007). Sự ca ngợi quốc tế đã theo sau các bản phát hành tiếp theo, và bộ phim mới nhất của cô đã nhận được giải thưởng của Ban giám khảo tại Cannes năm 2018.
Capernaum, dịch một cách lỏng lẻo sang tiếng Anh là sự hỗn loạn, cũng có thể là một tài liệu tham khảo trong tiếng Ả Rập đến một địa điểm lịch sử thường được mô tả là một nơi có sự tích tụ vô trật tự của các vật thể.
Đây là một tiêu đề thích hợp cho một bộ phim mô tả cuộc sống đầy bất hòa của một cậu bé (Zain), người đang cố gắng giữ gia đình nghèo khó của mình cùng nhau trong khu ổ chuột ở Beirut, thủ đô trải dài của Lebanon. Trong bối cảnh đó, Zain nổi loạn và quyết định kiện cha mẹ vì đã sinh ra anh ta và khiến anh ta phải chịu cảnh khốn khổ như vậy.
Tôi sống ở đó, Tôi biết Lebanon.
Là một nhà làm phim Tôi nghĩ bạn muốn biết về thế giới. Theo một cách nào đó, tôi cảm thấy có trách nhiệm tạo ra sự thay đổi thông qua những gì tôi biết, đó là phim. Tôi thực sự tin vào sức mạnh của điện ảnh. Nếu tôi có thể tạo ra một sự thay đổi xã hội và biết rằng giọng nói của tôi sẽ được lắng nghe, tôi nên làm điều đó.
Vẫn từ Capernaum © Courtesy of Picturehouse Entertainment và Wildbunch
Mặc dù Beirut là nhà của Labaki, nhưng việc quay phim tại địa điểm vẫn là một thách thức.
Thật khó khăn vì điều quan trọng nhất phải làm là không can thiệp vào cuộc sống. Chúng tôi không muốn chặn đường và bảo mọi người im lặng. Nó không thể là giả tạo, và mã đã hòa trộn vào. Chúng tôi đặt các diễn viên vào đó và làm việc xung quanh họ. Đôi khi thật khó để tập trung - đó là sự hỗn loạn. Đó là 'capernaum'!
Các diễn viên rất thuyết phục trong vai trò của họ đến nỗi những người qua đường hiếm khi nhận thấy rằng có một bộ phim được làm xung quanh họ. Labaki biết chính xác làm thế nào cô sẽ tìm diễn viên chính của mình, đặc biệt là nhân vật chính, Zain, để tạo ra cảm giác chân thực này.
Chúng tôi đã tham gia casting trên đường phố, nơi chúng tôi đã đi tìm họ [những đứa trẻ trong phim]. Bạn không thể mong đợi ai đó đến với bạn theo cách này. Chúng tôi đã phỏng vấn những đứa trẻ và cha mẹ của chúng, và Zain ở một trong những khu phố đó. Anh ấy là một người tị nạn Syria, và khoảnh khắc giám đốc casting của tôi nhìn thấy anh ấy, cô ấy biết đó là anh ấy, cô ấy nói. Khi chúng tôi viết kịch bản, mô tả chính xác là anh ấy. Đó là đôi mắt buồn nói lên rất nhiều điều cũng như sự khôn ngoan mà một người ở vị trí của anh ta sẽ có. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã được định sẵn để gặp và làm việc trên bộ phim này.
Nhân vật Zain chia sẻ một số thuộc tính với diễn viên Zain. Ngay cả trong quá trình thử vai, Labaki tuyên bố Zain cũng hôi miệng như bản ngã thay đổi trên màn hình của anh ta, nhưng mọi thứ đã thay đổi đáng kể kể từ khi phát hành bộ phim.
Cô ấy hiện đang tái định cư ở Na Uy cùng với phần còn lại của gia đình, cô ấy nói. Đây là một sự thay đổi hoàn toàn trong định mệnh. Khi tôi đang chờ đợi tin tức về giải Oscar [đề cử] tôi gọi anh ấy dậy và nhận ra anh ấy đang ở trong một lớp học, với bạn bè và giáo viên của anh ấy. Đó là khi tôi nghĩ về toàn bộ khoảnh khắc đó.
Vẫn từ Capernaum © Courtesy of Picturehouse Entertainment và Wildbunch
Labaki hy vọng thành công của bộ phim của cô sẽ thúc đẩy sự thay đổi văn hóa và chính trị ở Lebanon.
Mục đích lớn hơn là thay đổi luật. Chúng tôi đang tổ chức các buổi chiếu cho chính phủ, các thẩm phán, hệ thống pháp luật và dịch vụ vị thành niên. Một số người hoài nghi, nhưng tôi muốn ở lại một chút ngây thơ và tin vào nhân loại.
Capernaum được phát hành chung từ ngày 22 tháng 2 năm 2019
