Pháp đã cười toe toét với những câu slogan Pháp bị dịch sai trong một thời gian. Bây giờ bối cảnh thời trang của họ cũng đã bắt kịp xu hướng, họ đang trở lại sự ưu ái với slogan tees của riêng họ; Dưới đây là một số câu slogan tiếng Pháp không có nghĩa trong tiếng Anh.
Tôi là một con chim cẩn thận
Tôi là một con chim của Careful, là bản dịch gây tò mò của câu tục ngữ tiếng Pháp 'Je suis un oiseau de bon augure', về việc mang lại tin tốt. Đó là sự sáng tạo của Tostadora France, một công ty độc đáo. Họ sở hữu một số chi nhánh trên khắp châu Âu, nhưng 350.000 thiết kế có sẵn trên trang web của họ được tự tải lên từ 30.000 nhà thiết kế độc lập rải rác trên toàn cầu. Tất cả quần áo được cung cấp bởi một thương hiệu Pháp có tên Sol's.
Tôi là một con chim cẩn thận © Merodeando / Phép lịch sự của Tostadora
Salad yêu thích của tôi là sách
Một món salad làm từ sách - một món ngon cho mọt sách nếu nó thực sự là một món ăn thực sự. Dường như được lấy cảm hứng từ slogan cuốn sách kỳ lạ ở mặt sau, áo phông của Proeme de Paris sau đó cũng có một hình thêu kỳ lạ của một thứ gì đó nửa ốc, nửa xà lách ở túi trước. Không rõ con ốc đến từ đâu, nhưng kiểu dáng unisex cắt thẳng có nghĩa là nó có thể được đàn ông, phụ nữ và mọi người ở giữa - với giá đấu thầu là 85, 00 € (101, 35 đô la).
Món salad yêu thích của tôi là sách Áo phông © Đề án
Từ lạc sang sông
'Từ Lost To The River' có vẻ mơ hồ, nhưng bí ẩn khó hiểu của nó đang che giấu một phép ẩn dụ mạnh mẽ. Sau một cuộc điều tra nhỏ, có vẻ như ý nghĩa dự định khá đơn giản: nó thúc đẩy ý tưởng mạo hiểm mọi thứ vì không còn gì để mất và mọi thứ để giành chiến thắng. Điều này dựa trên tiền đề rằng nếu ai đó bị lạc giữa rừng và tìm đường đến một dòng sông, thì họ có thể vui thích tự do bởi vì, thường xuyên hơn không, một dòng sông là dấu hiệu của nền văn minh đang ở gần.
Áo phông từ lạc đến dòng sông của Merodeando
Tôi sống để thân thể của vua
Một lời giải thích có thể giúp ngữ nghĩa sai lệch của câu khẩu hiệu này phát ra sẽ là một phép lạ. Ngay cả khi đoán mò và thêm một số từ còn thiếu vào, 'Tôi sống với cơ thể của một vị vua', không có ý nghĩa gì về ý nghĩa của nó. Có lẽ đó là sống theo các quy tắc của một lối sống hoàng gia, phấn đấu hướng tới một vóc dáng nhất định, hoặc cống hiến bản thân để phục vụ sự uy nghi của mình? Đó là một bí ẩn.
Tôi sống với thân thể của vua © Merodeando / Phép lịch sự của Tostadora
Đọc màu xanh lá cây
'Đọc màu xanh lá cây' có thể dễ dàng là một lỗi đánh máy bất cẩn hoặc trượt trên bàn phím khi được gửi để in trên chiếc áo có cổ màu xanh lá cây quá khổ này. Vật liệu này có màu sắc rực rỡ, vì vậy rõ ràng nó đang cố gắng nói điều gì đó về màu sắc. Tuy nhiên, những gì khẩu hiệu đang thực sự cố gắng là dựa trên văn học. Trò chơi chữ được bí mật đóng vai trò tuyên truyền: nó nhằm mục đích truyền cảm hứng cho sự gắn kết rộng lớn hơn với văn học: 'đọc' như một mệnh lệnh. Các thông điệp văn học ẩn tương tự có trong hầu hết quần áo của thương hiệu này.
Đọc Green © Đề án
Một chút chuối
Chiếc áo thun ngắn tay in hình duyên dáng này với cổ tròn và viền co giãn xinh xắn là của La Redoute. Nó khoe một quả chuối nhảy múa nhỏ dễ thương, vỗ một cặp lông mi rậm trên nụ cười táo tợn. Nó cũng dễ thương vì bản dịch của nó, một bản không thực sự xuất hiện trong sách dạy nấu ăn và hướng dẫn công thức nấu ăn của Pháp. Một bó chuối, vâng. Nhưng một nhúm? Một quả chuối có thể bị chèn ép? Và một nhúm chuối sẽ đi đâu?
Áo phông Một ít nhúm chuối
Abirras
Không có giải thưởng để đoán chiếc áo phông slogan này trông như thế nào - nó được lấy cảm hứng từ một trong những thương hiệu thể thao nổi tiếng nhất thế giới 'Adidas'. Nó có vẻ bị dịch sai, sai chính tả hoặc một từ trong tiếng Tây Ban Nha. Vẫn chưa rõ lý do tại sao biểu tượng dường như run rẩy, hoặc nơi băng - hoặc nó bị bong ra - đến từ đâu.
Abirras © Tostadora
Đừng lo lắng là nữ quyền
Gần như có quá nhiều ý nghĩa ở đây. Lúc đầu, nó dường như đang thúc đẩy nữ quyền như là câu trả lời cho tất cả các vấn đề và cho rằng lo lắng là một sự lãng phí thời gian khi chúng có thể được biến thành một thứ gì đó hữu ích. Nhưng sau đó, những suy nghĩ về việc nó thực sự có nghĩa là đừng sợ hãi hay xấu hổ khi ôm ấp suy nghĩ nữ quyền công khai bắt đầu. Ngay sau đó, Bobby McFerrin nóng nảy điều chỉnh: 'Đừng lo lắng, hãy hạnh phúc', thoát khỏi mọi sự nghiêm túc. Bối cảnh là tất cả mọi thứ để tránh nhầm lẫn.
Đừng lo lắng về nữ quyền © La Redoute
Chế độ ăn uống cho trẻ em Detox
Một khẩu hiệu áo phông khác của Pháp thúc đẩy chế độ ăn kiêng không thể có của văn học và sách, nhãn hiệu này bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi văn học, triết học và tất cả các vấn đề liên quan đến xây dựng từ ngữ, từ nguyên và ngữ nghĩa. Họ thấy một mối quan hệ trực tiếp với thời trang. Một chế độ ăn uống đọc thơ, triết học và tiểu thuyết ở đây nhằm mục đích thanh lọc thế hệ trẻ của họ quá phụ thuộc vào màn hình máy tính và công nghệ.
Detox trẻ sống đọc chế độ ăn uống lịch sự của Proeme de Paris
