Nghe có vẻ như một người địa phương là cách tốt nhất để hòa nhập trong mọi tình huống. Ở Ghana, biết các thành ngữ địa phương là cách tốt nhất để hiểu văn hóa và kết bạn ở đất nước xinh đẹp này. Chuyến đi Văn hóa cung cấp cho bạn 20 từ lóng cần biết sẽ giúp phát âm giống như tiếng Ghana.
Mỗi ngày tiếng Ghana là một bữa tiệc gồm nhiều từ được tạo ra, đôi khi có cả tiếng Anh, cộng với các từ hoặc cụm từ địa phương bật lên trên đầu họ. Các đồng chí nói tiếng Anh từ lãnh thổ của Nữ hoàng và Mỹ có thể gặp khó khăn trong việc xoay quanh cuộc nói chuyện trên đường phố Ghana, hoặc 'Pidgin'; Vì vậy, đây là một số từ và cụm từ để giúp bạn trong thời gian ở Ghana.
Yɛ
Ɛte sɛn? / Wo ho te sɛn? là một thuật ngữ Twi có nghĩa là 'bạn thế nào?' Người Ghana thích kiểm tra bạn, đôi khi vài lần trong vòng một giờ. Họ là những người quan tâm, vì vậy đừng bận tâm nhiều khi bạn phải trả lời 'Ɛyɛ' nghĩa là 'Tôi ổn', 10 lần trong 30 phút.
Akwaaba
Akwaaba được in đậm trên bảng điều khiển trên sân bay quốc tế Kotoka ở Accra. Nó trực tiếp dịch nghĩa là 'chào mừng'. Nếu ai đó nói với bạn điều này, bạn nên trả lời bằng cách nói 'medaase' (phát âm là 'me-daa-si') có nghĩa là 'cảm ơn' trong Twi. Bạn gần như đang trên đường kiếm cho mình một hộ chiếu Ghana với điều này.
'Akwaaba' có nghĩa là 'Chào mừng' © oneVillage Initiative / Flickr
Hủy bỏ
Đơn giản là 'tôi xin' hoặc 'làm ơn'. Thật lịch sự khi sử dụng nó ở chợ khi mặc cả - 'Abeg how moch' - hoặc khi hỏi ai đó thời gian là gì - 'Abeg e knack 3pm?' Một trong những điều đầu tiên bạn sẽ học trong khóa học Pidgin của mình là 'chale abeg'.
Trò chuyện
Chale là tàu phá băng Ghanaian phổ biến nhất. Bạn sẽ chào và gọi một người bạn là 'Chale!' 'Chale wote' có thể nhắc bạn về lễ hội nghệ thuật. Ý nghĩa của nó bắt nguồn từ dép xỏ ngón được sử dụng trong gia đình hoặc đi dạo hàng ngày. Wote là một từ Ga cho 'let go', phát âm là 'wor-tay'.
"Chale" là lời chào được sử dụng khi nói chuyện với một người bạn © Kwabena Akuamoah-Boateng / Flickr
Borga / Akata
Vào những năm 70, khi Ghana đang trải qua cuộc đảo chính, nhiều nhạc sĩ đã rời Đức và các nước phương Tây khác để duy trì âm nhạc High Life. Họ trở về nhà trông giống như những miếng bánh mì kẹp thịt nấu chín, hoặc borga, cách chiếc quần jean sưng phồng của họ được treo từ hải quân của họ. Ngày nay, trở về nhà bằng đường hàng không mang lại cho bạn biệt danh 'borga'. Nếu đó là Hoa Kỳ bạn đã đến, bạn được gọi là 'akata'. 'Akata' tương đương với trang phục 50 Cent khi anh ấy đánh các câu lạc bộ với '21 câu hỏi 'năm 2003.
Bánh quy
Cơn ác mộng bất ổn về điện khiến bóng đèn của chúng tôi tắt ('dum') và trở lại ('sor') mà không có cảnh báo đôi khi. Dumsor là điều không mong muốn và NEPA của Nigeria và ECG của Ghana đứng đầu trong bảng xếp hạng của các công ty điện lực đã bị ảnh hưởng bởi số lượng snakes công khai nhiều nhất kể từ khi tạo ra.
Đập thủy điện Akosombo trên sông Volta ở Ghana © ZSM / WikiCommons
Obroni / Bibinii
'Obroni', đôi khi được đánh vần là 'oburoni', (số nhiều là 'abrofo') là thuật ngữ được sử dụng cho một người da trắng. "Bibinii" là người da đen. Trước khi bạn đề cập đến tên của bạn với một người địa phương, người Ghana rất có thể sẽ chào đón bạn với 'akwaaba obroni'. Tuy nhiên, đó không phải là một biểu hiện nhằm mục đích gây ra hành vi phạm tội.
Chempɛ
'Chempɛ', phát âm là 'chem-peh', là một thuật ngữ có nhiều khả năng khiến thế hệ cũ trở nên hoài cổ. Trẻ em sẽ nói điều này khi chúng muốn 'chia đôi nó để chia sẻ'. Đó là từ một trò chơi địa phương nơi bạn có cơ hội cho một người bạn ăn một bữa ăn và đột nhiên có quyền đối với một nửa của bất cứ thứ gì họ có trên đĩa của họ. Một số người đi đến cùng cực của việc đòi hỏi một nửa những thứ ngoài thực phẩm, nhưng đó là một câu chuyện khác.
Tốc biến
'Flash' là một thuật ngữ chỉ những người nổi tiếng là thanh đạm với số phút trên điện thoại của họ. Tôi sẽ flash cho bạn, có nghĩa là 'bạn sẽ thấy một tiếng bíp trên điện thoại của bạn và tên của tôi sẽ bật lên nhưng bạn không dám trả lời, hey! Chỉ cần gọi lại cho tôi '.
Trosky
'Trotro', hay 'trosky', là một chiếc xe tải chở nhiều người hoặc xe buýt mini chạy khoảng 95% đường phố ở Ghana. Đọc hướng dẫn của Văn hóa chuyến đi về cách thực hiện một chuyến đi trosky thành công ở đây.
Một trotro ở Ghana © Fquasie / WikiCommons
Ewomu
Khi bạn đã dừng lại và muốn xuống khỏi trosky, bạn chỉ ra cho nhạc trưởng, người địa phương gọi là 'bạn đời', đó là 'ewomu', nghĩa đen là 'nó ở trong' trong Twi, vì vậy họ biết có ai đó ở trên xe buýt ai muốn xuống.
Mắt đỏ
Nếu ai đó gọi bạn là 'mắt đỏ', họ sẽ nói rằng bạn là một người tham lam hoặc ích kỷ.
Kubolor
Emmanuel Owusu-Bonsu, được biết đến với nghệ danh Wanlov the Kubolor là một nhạc sĩ, đạo diễn và nhà hoạt động người Ghana gốc Rumani. Kubolor có nghĩa là một người thường xuyên đi chơi trên đường phố.
Trở nên kubolor có thể rất vui, ngay cả khi trời mưa trong khi mặc wale chale hay không © Kwabena Akuamoah-Boateng
Wahala
Từ này có nghĩa là rắc rối, theo nghĩa đen. Bạn cũng có thể nói 'palava'. 'Chale som wahala dey oo' có nghĩa là 'bạn, tôi đang gặp một số rắc rối'.
Jot
Khi ai đó hỏi bạn một điếu thuốc trên đường phố Accra hay Kumasi, người lạ đó rất có thể sẽ nói 'abeg you get jot?' nghĩa là 'làm ơn, bạn có thuốc lá không?'
Cảm thấy
Khi bộ đôi rap yêu thích của Ghana, Fokn Bois, thực hiện một ca khúc có tên là 'Gimme Pinch', nó đã bị virus ('feeli feeli'), đặc biệt là ở Accra với những người thực hiện cử chỉ chèn ép để báo hiệu 'Tôi không thể tin rằng tôi đã làm được'. 'Feeli feeli' có nghĩa đen là nghĩa là bạn phải nhìn nó bằng chính đôi mắt của mình. Nó thường được sử dụng khi ai đó muốn chuyển tiếp thực tế rằng một cái gì đó là thật. Khi bạn không thể tin ai đó đã đạt được thành công và bạn muốn điều tra, bạn sẽ phải làm như vậy.
Sakora
Khi bạn đến tiệm cắt tóc và yêu cầu cắt tóc sát và cảm giác như một đứa trẻ ăn mày khi bạn đưa tay qua nó, đó là 'sakora'! Đàn ông hói đầu tự nhiên là 'sakora'.
Một thợ cắt tóc ven đường ở Tamale, Ghana © hiroo yamagata / Flickr
Akpeteshie
Cũng được gọi là 'apio' hoặc 'giết tôi nhanh' tại địa phương, tinh thần Ghanaian được chưng cất tại địa phương được làm từ cọ hoặc mía. Được cảnh báo, tuy nhiên, vì akpeteshie khá mạnh.
Kelewele
Thường cay và dễ nóng, 'kelewele' là món chuối chín xào thường được phục vụ sau bữa ăn chính. Bán trên đường phố vào ban đêm trên khay nhôm với một ít lạc rang dưới đèn dầu hỏa màu vàng. Kelewele Pimpin 'của M3nsa phù hợp nhất với món ngon này. Medaase!
