Hầu hết người Cuba nghĩ về Jose Martí (1853-1895) là một trong những bộ óc thông minh nhất mà đất nước này từng sản xuất và tất cả mọi người từ giáo viên trường học đến các chính trị gia tiếp tục trở lại với công việc của mình. Ngoài việc là một trong những nhà tổ chức chính của Chiến tranh Độc lập Cuba thế kỷ XIX, Martí còn là một nhà văn sung mãn, người đã để lại một cơ thể vật chất phong phú. Những bài thơ, thư và bài tiểu luận của ông đã được biên soạn tỉ mỉ thành nhiều ấn bản khác nhau; đây là lựa chọn tốt nhất của chúng tôi
Được phép của Nhà xuất bản Holmes & Meier
Những bài thơ chính: Một bản song ngữ
Dù bạn có tin hay không, có lẽ bạn đã tiếp xúc với thơ của Martí mà không biết. Ít nhất bạn có nếu bạn đã từng nghe 'Guantanamera', bài hát nổi tiếng của Cuba, nơi tất cả lời bài hát, ngoài đoạn điệp khúc nhắc đến Guantanamera (có nghĩa là người phụ nữ của Guantanamo, là Gu Guamoamo là tỉnh Cuba, nơi có căn cứ hải quân Hoa Kỳ định vị) được viết bởi Martí.
Được dịch bởi Elinor Randall, phiên bản này chứa những bài thơ nổi tiếng nhất của Martí, rất có thể bạn sẽ bắt gặp trong chuyến đi của bạn ở Havana. Chúng thường được sử dụng như những khẩu hiệu trên bảng quảng cáo, hoặc được khắc lên các tượng đài tôn vinh trí nhớ của ông.
Ismaelillo
Lịch sự của Nhóm Nhà xuất bản Độc lập © Được phép của Nhóm Nhà xuất bản Độc lập
Martí và vợ của anh ta là Carmen Zayas Bazán chỉ có một đứa con trai, Jose Francisco Martí. Tập thơ này được viết cho đứa trẻ khi nó ba tuổi. Một nhà thơ và người cha yêu thương, có thể hiểu rằng người yêu nước Cuba muốn thể hiện tình yêu của mình với con trai theo cách mà anh ta biết rõ nhất: thơ trữ tình. Được coi là tiền thân của chủ nghĩa hiện đại ở Mỹ Latinh, bộ sưu tập này kết hợp sự dịu dàng của tình cảm của Martí dành cho đứa con của mình và bối cảnh lịch sử nơi anh sinh ra và sẽ lớn lên: một đất nước bị nô lệ bởi một thế lực nước ngoài. Phiên bản song ngữ này bao gồm nhiều thông tin theo ngữ cảnh và bản dịch tinh tế của Tyler Fisher.
Độc giả của Jose Martí: Những bài viết về Châu Mỹ
Phép lịch sự của Ocean Press © Phép lịch sự của OCEAN PRESS
Bị lưu đày ở tuổi 18, Martí sống ở các nước Mỹ Latinh khác nhau, và cả ở New York trong một thời gian dài. Ông là một người ủng hộ nhiệt thành cho sự thống nhất và độc lập của Mỹ Latinh, và là một người sành về văn hóa và lịch sử của khu vực. Một lập luận cho sự sáng chói của ông là ông đã dự đoán chính xác rằng Hoa Kỳ sẽ nổi lên như một siêu cường có thể đe dọa các quốc gia trong khu vực Mỹ Latinh. Lựa chọn này bao gồm các bài viết từ những năm đầu của ông đối lập với Vương miện Tây Ban Nha, và cũng có một số suy nghĩ mà sau này ông đã hình thành về tương lai của Cuba. Điều này bao gồm một lá thư cho một người bạn, được viết ngay trước khi ông qua đời năm 1895 vì chiến đấu, thường được gọi là bản di chúc chính trị của ông.
Phép lịch sự của chim cánh cụt
Bài viết đã chọn
Tương tự như ở trên, nhưng chi tiết hơn, cuốn sách này trình bày một lựa chọn các tác phẩm của Martí. Chúng bao gồm những lá thư ông viết cho mẹ mình khi ông đang thụ án ở Cuba năm 16 tuổi và thư từ viết ở New York mô tả mối quan hệ của ông với thành phố và các sự kiện diễn ra ở đó vào những năm 1880. Những bài viết này cung cấp một cái nhìn sâu sắc hơn về cuộc sống và ý tưởng của Martí.
Jose Marti: Một cuộc đời cách mạng
Lịch sự của Nhà xuất bản Đại học Texas © Lịch sự của Nhà xuất bản Đại học Texas
Tiểu sử này của Jose Martí của Alfred J. Lopez - tác phẩm đầu tiên viết bằng tiếng Anh - thuật lại cuộc đời của người yêu nước Cuba, và cung cấp bối cảnh hữu ích để hiểu các chữ cái, bài thơ, bài tiểu luận và các tác phẩm khác có trong những cuốn sách đầu tiên trong danh sách này. Có quyền truy cập vào các tài liệu chưa được sử dụng bởi các nhà viết tiểu sử trước đó, Lopez đã được ghi nhận là đã tạo ra cuộc kiểm tra quan trọng nhất về cuộc đời và công việc của Martí từng được công bố.
