Ấn tượng đầu tiên và ngay lập tức của một người đàn ông về sự tự do khi ra tù là lựa chọn Vanuatu của chúng tôi cho tuyển tập toàn cầu của chúng tôi.
Khối sắt khổng lồ trượt sau lưng anh và khép lại một năm giam giữ. Những âm thanh cộng hưởng cuối cùng của các kim loại kêu vang của nó đã đánh dấu một khởi đầu mới cho Tôghàn. Một cuộc đời lên kế hoạch, quyết định. Một cơn mưa nhỏ đã bắt đầu rơi, dường như ban phước cho những phút tự do đầu tiên mà anh mong muốn và mơ ước. Nhịp tim của anh phù hợp với nhịp điệu nhẹ nhàng của từng giọt trên da, giờ bị nhòe đi. Ở tốc độ chậm, đôi mắt anh lang thang giữa những tán cây và tảng đá, phát hiện ra những ngọn núi và thung lũng xa xa. Khi Tôghàn bước ra, một người bảo vệ đóng quân trên một trong những bài viết hét lên, Hẹn gặp lại lần sau! Tôghàn dừng lại, nhẹ nhàng quay đầu, và tuyên bố với sự nghiêm túc chết người: xông vào sẽ không có lần sau! Một người bảo vệ khác gần đó phá lên cười: Đó là những gì họ nói! Tôghàn để lại hai người đàn ông với những trò đùa của riêng họ. Cơn mưa ngày càng lớn, bầu trời tối dần thành màu xám và những chiếc xe hơi đi qua trước đám đất trống được dùng làm khu vực đỗ xe. Nhắm mắt lại, Tôghàn nghe thấy một giọng nói nhỏ phát ra từ sâu thẳm suy nghĩ của mình: Hồi Và bây giờ tất cả bắt đầu! Ngay bây giờ!"
Đoạn trích này là của Tôghàn, được xuất bản trong bản gốc tiếng Pháp của Liên minh Française de Vanuatu, với phần giới thiệu của Nobel Laureate cho Văn học JMG Le Clézio. Dịch bởi Simon Leser.
