Người Serb không giống bất kỳ người nào khác trên hành tinh. Có một tâm lý và khái niệm thực sự độc đáo giúp phân biệt chúng, một lối sống không thể dịch được được tóm tắt trong bốn chữ cái, hai âm tiết và một triệu ý nghĩa. Thứ đó là Inat, và nếu bạn không thích nó thì bạn sẽ biết phải đi đâu.
Từ nguyên của một cảm giác
Phân tích một khái niệm phức tạp xuống từ nguyên không phải lúc nào cũng sẽ trả lời bất kỳ câu hỏi nào, nhưng người Serb cũng tự đặt mình ở đây. 'Inat' là một từ có nguồn gốc Thổ Nhĩ Kỳ, một thành ngữ được dịch là 'bướng bỉnh', 'cố chấp' hoặc 'bất chấp'. Tất cả các bản dịch này tương quan với Inat tiếng Serbia, nhưng không ai trong số họ thực sự đến gần để truyền đạt ý tưởng.
Các cuộc biểu tình phản đối bến cảng Belgrade © Ne Davimo Beograd / Facebook
Sự ra đời của một ý thức dân tộc
Người ta đã nói rằng bản dịch gần nhất của Inat (phát âm là EE-nat) là cụm từ 'cắt mũi để làm cay khuôn mặt của bạn', nhưng thậm chí còn bị hụt. Nói một cách đơn giản, Inat đang làm một điều gì đó bất chấp hậu quả, mong muốn hơi liều lĩnh được chạm vào thứ gì đó đơn thuần vì nó đi kèm với một nhãn dán có nội dung 'Đừng chạm vào', cảm giác hấp dẫn ngay lập tức để làm điều gì đó vì nó bị cấm.
Ý thức quốc gia Serbia được hình thành trong một tình huống dọc theo những dòng này. Phần lớn huyền thoại quốc gia tập trung vào Trận chiến Kosovo nổi tiếng vào năm 1389, một trận chiến đã bị coi là mất mát mặc dù thực sự là một trận hòa. Người Serb đã chiến đấu với Ottoman trong một tình huống không thể tưởng tượng nổi, chọn chết trên chiến trường và giành lấy một vương quốc trên thiên đàng thay vì đàm phán và sống trong cảnh nô lệ.
Ý thức của sự hy sinh và thách thức tiếp tục trong suốt thời gian chiếm đóng. Một trong những đặc điểm của Đế chế Ottoman là việc chuyển đổi cưỡng bức các Kitô hữu ở Balkan, mang lại cho người dân Serbia, Bosnia và phần còn lại, các lựa chọn chuyển đổi sang Hồi giáo hoặc chết. Nhiều người trên khắp Bosnia, Albania và những người khác đã chọn chuyển đổi - phần lớn người Serb đã chọn tùy chọn 'cái chết'.
Không phải là điểm thu hút khách du lịch nhất, nhưng dù sao cũng quan trọng @ Asiana / Shutterstock
Inat thế kỷ 20
Sống một cuộc sống bình thường khi đối mặt với nghịch cảnh là một chuỗi phổ biến trên toàn thế giới, nhưng rất ít quốc gia đã đưa nó đến những thái cực mà người Serb đã làm vào năm 1999. Năm cuối thế kỷ 20 chứng kiến Serbia (lúc đó là Nam Tư) bị NATO tấn công, khi tổ chức quốc tế thả bom sau vụ đánh bom vào các thành phố, thị trấn và làng mạc của Serbia và Montalanrin trong 78 ngày.
Có phải người Serb đã dành hai tháng rưỡi này để chui xuống lòng đất, chờ đợi chiến tranh kết thúc? Hay họ đã ra khỏi thị trấn càng nhanh càng tốt? Không, và hơn nữa là không. Nó có thể là một loại hiềm khích quốc gia, nhưng người Serb quyết định thay vì sống một cuộc sống siêu bình thường. Điều này có nghĩa là tổ chức BBQ trên mái nhà khi những quả bom rơi xung quanh họ, công khai mặc áo sơ mi với các mục tiêu được đắp trên lưng.
Nó có nghĩa là hóa ra cuộc vui hàng năm ở Belgrade với số lượng kỷ lục, bất chấp cơn mưa như trút nước và cái chết tiềm tàng do pháo binh tấn công. Điều đó có nghĩa là dành thêm thời gian để đi bộ qua các cây cầu mặc dù chúng là mục tiêu mở cho máy bay ném bom của NATO. Người Serb theo nhiều cách dám NATO giết họ. Một số người có thể gọi đó là sự điên rồ, khi thực tế là Inat.
Bóng đá Serbia đã trở nên nổi tiếng hơn với bạo lực người hâm mộ trong những năm gần đây © Fotosr52 / Shutterstock
